Je was op zoek naar: similitudine (Italiaans - Duits)

similitudine
aehnlichkeit

similitudine {0}%
{0}% Ähnlichkeit

similitudine dinamica
dynamische Ähnlichkeit

trasformazione di similitudine
Ähnlichkeitstransformation

seleziona il centro della similitudine...
wählen sie den mittelpunkt für die Ähnlichkeit...

applica una similitudine a questo oggetto
Ähnlichkeit auf dieses objekt anwenden

tuttavia, questa similitudine esiste per davvero.
und den noch gibt es diese Ähnlichkeit durchaus.

lo studio abi omette tuttavia di riprendere tale similitudine.
in der abi-studie wird dieses argument jedoch nicht mehr angeführt.

applica una similitudine mappando questo punto su un altro punto
eine Ähnlichkeitsabbildung von diesem punkt auf einen anderen anwenden

a lui appartiene la similitudine più sublime nei cieli e sulla terra.
und ihm gehört das höchste gleichnis in den himmeln und auf erden.

seleziona il punto che la similitudine dovrebbe mappare in un altro punto...
wählen sie den punkt, der mit der Ähnlichkeit auf einen anderen punkt abgebildet werden soll...

seleziona il punto nel quale la similitudine dovrebbe mappare il primo punto...
wählen sie den punkt, auf den die Ähnlichkeit abbilden soll...

questa similitudine disse loro gesù; ma essi non capirono che cosa significava ciò che diceva loro
diesen spruch sagte jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.

e — consentitemi la similitudine — il primo stadio di un razzo a tre stadi.
es handelt sich hierbei, wie sie wissen, um die bereiche milch, mittelmeerprodukte und globales ansteigen der agrarausgaben.

una più stretta integrazione è accompagnata da una crescente similitudine nella composizione degli scambi commerciali tra stati membri.
die verstärkte integration geht mit ei ner wachsenden Ähnlichkeit der handelsstruktur in den einzelnen mitgliedstaaten einher.

massa critica in relazione alla dimensione e al numero di programmi interessati, similitudine delle attività previste;
kritische größe in bezug auf den umfang und die anzahl der beteiligten programme sowie Ähnlichkeit der unter sie fallenden maßnahmen

non c'è similitudine tra gli infortuni sulla strada o sul lavoro e quelli del consumo delle prestazioni di servizio.
verkehrs- und arbeitsunfälle und schadensfälle bei der inanspruchnahme von dienstleistungen lassen sich jedoch in keiner weise gleichsetzen.

- massa critica in relazione alla dimensione e al numero di programmi interessati, similitudine delle attività previste;
- kritische größe in bezug auf umfang und anzahl der einbezogenen programme sowie Ähnlichkeit der hiervon erfassten maßnahmen

a lui appartiene la similitudine più sublime nei cieli e sulla terra. È lui l'eccelso, il saggio!
er hat die höchste eigenschaft in den himmeln und auf der erde, und er ist der allmächtige und allweise.

a causa della similitudine degli approvvigionamenti e della facilità di utilizzazione dei reparti esistenti la formula prescelta è spesso quella di un'acciaieria elettrica.
da man die versorgungsbasis beibehalten und bestehende hallen nutzen kann, wird als ersatz für das alte stahlwerk vielfach ein elektrostahlwerk gebaut.