Je was op zoek naar: somma portata dall'atto (Italiaans - Duits)

la portata dell'atto unico è controversa.
feste Überzeugungen zu hegen und unerschütterliche gewißheiten zu äußern ist die pflicht und zugleich das privileg von regierungschefs.

quale era la portata dell'atto unito?
huckfield (s). -(en) herr präsident!

competenza, la commissione non può modificare, estendere o restringere la portata dell'atto da applicare.
bei der wahrnehmung dieser befugnisse darf die kommission den auszuführenden rechts akt des rates weder ändern noch ergänzen oder einengen.

il paziente deve essere informato circa l'opportunità e la portata dell'atto, nonché sui mezzi utilizzati,
der patient muss über die zweckmäßigkeit und die tragweite der medizinischen hand­lung sowie die eingesetzten mittel unterrichtet werden;

la prima strada ha portato all'atto unico.
der erste weg führte zur einheitlichen akte.

i trattati di roma e i miglioramenti ad essi ap portati dall'atto unico ci hanno fortunatamente posto su un altro e migliore binario.
im zusammenhang mit der epz hat der kollege planas puchades gesagt, die epz, wie sie in der einheit lichen akte vorgesehen ist. funktioniere gegenüber dem parlament eigentlich nicht so richtig.

quali innovazioni hanno portato l'atto unico europeo e il trattato di
welche ergebnisse haben die einheitliche europäische akte und der

introducendo inoltre alcuni nuovi articoli di grande portata, l'atto unico assume un note­vole rilievo ai fini della politica del mercato interno e, in particolare, della politica sociale.
in artikel 118a ewg-vertrag verpflichten sich die mitgliedstaaten, die „verbesserung insbesondere der arbeitswelt zu fördern, um sicherheit und gesundheit der arbeitnehmer zu schützen" zudem haben sich die zwölf die harmonisierung der in diesem bereich existierenden nationalen gesetze zum ziel gesetzt, wobei weitere fortschritte im sozialbereich gemacht werden sollen.

santer che hanno portato all'atto unicoâe al trattato sull'unione europea?
baldi notwendigen politischen und wirtschaftlichen reformen zu fördern.

nel 1985 si è opposta, a milano, alla conferenza che ha portato all'atto unico europeo.
es wurde das bisher längste kommunique mit dem geringsten in halt veröffentlicht.

2.7.4 la delimitazione della portata dell'atto delegato potrebbe quindi significare che il legislatore ha la possibilità, a priori, di condizionare la natura dell'atto delegato e, in questo modo, di limitare il margine di manovra della commissione.
2.7.4 die einschränkung des geltungsbereichs des delegierten rechtsakts könnte also bedeuten, dass der gesetzgeber grundsätzlich die möglichkeit hat, die art des delegierten rechtsakts zu beeinflussen und somit den spielraum der kommission zu begrenzen.

È stato proprio il progetto di trattato dell'unione europea che ha dato l'impulso iniziale agli eventi che hanno portato all'atto uni co europeo, al mercato unico senza barriere e ai primi passi esitanti attraverso la procedura di cooperazione verso una vera democrazia a livello europeo.
sie haben mit ihrer fülle von vorschlägen zur fortentwicklung des vertrags das terrain möglicher Änderungen abgesteckt. zusammen mit den formulierungsvorschlägen, die im dritten zwischenbericht martin enthalten sind, stellen sie eine umfassende beschreibung der position des parlaments dar.

(6) il parlamento europeo e il consiglio non stanno attualmente presentando ulteriori emendamenti di vasta portata all'atto giuridico di base, poiché la commissione ha promesso, nell'ambito del programma di semplificazione, di redigere proposte per la metà del 2007 intese a modificare la legislazione sui mangimi.
(6) das europäische parlament und der rat sehen zum jetzigen zeitpunkt davon ab, weitergehende Änderungen an dem zugrunde liegenden rechtsakt vorzunehmen, da die kommission im rahmen eines vereinfachungsprogramms zugesagt hat, bis mitte 2007 vorschläge für eine umfassende neuordnung des futtermittelrechts vorzunehmen.