Je was op zoek naar: sovrastare (Italiaans - Duits)

la soluzione non è sovrastare il rumore ma eliminarlo con cuffie auricolari con isolamento acustico.
sie müssen aber nicht gegen die hintergrundgeräusche ankämpfen - sie können sie mit geräuschisolierenden ohrhörern blockieren.

essi possono sovrastare un suolo minerale oppure trovarsi a qualsiasi profondità sotto la superficie, se sono sotterrati.
alle h­horizonte können mineralböden aufliegen oder sich unmittelbar unter der oberfläche befinden, sofern sie überlagert wurden.

la comunità ha incentivato l'integràzionè economica dei cinque nuovi lander contribuendo così a fare in modo che il problema della disoccupazione non si trasformasse in un problema politico prima rio tale da sovrastare tutto il resto.
es wäre völlig inpraktikabel, wollte man beschlüsse, die im ministerrat unter mühen ausgearbeitet worden sind, noch einmal den zwölf - oder vielleicht eines tages auch fünfzehn oder zwanzig - nationalen parlamenten zuleiten.

bisognerà poi evitare che le nuove strutture finiscano col sovrastare la commissione e col limitarne la capacità di movimento e d'iniziativa: in passato alcune proposte potevano essere sospettate di intenzioni del genere.
auf alle fälle ist zu vermeiden, daß neue strukturen dazu dienen, die bewegungsund initiativfähigkeit der kommission zu überlagern oder einzuschränken; einigen vorschlägen aus der vergangenheit konnte diese absicht unterstellt werden.

io approvo anche la comprensione della commissione per la posizione degli stati membri in merito alla loro legislazione nazionale: essa, infatti, non intende sovrastare queste ultime con le sue disposizioni, bensì consolidarle e rafforzarle in ogni modo.
sie tragen sorge für die pflege und konservatorische erhaltung der kunstobjekte, die sie auf dem freien kunstmarkt erworben haben, um sie einer großen, interessierten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. eine völlige abschottung kann daher nicht im interesse eines europäisch geprägten kulturellen klimas sein.

vero è che l'unione esige il contenimento dell'inflazione e riforme strutturali in alcuni dei nostri paesi; ma è arrivato il momento in cui la volontà politica e la solidarietà comuni devono sovrastare i problemi economici o tecnici.
welches ziel? das ziel der vereinigten staaten von europa, in denen osteuropa eine politische und institutionelle sicherheit sieht.