Je was op zoek naar: stigmatizzata (Italiaans - Duits)

anzi è stata addirittura stigmatizzata.
die prävention ist mit einem stigma behaftet.

in realtà, la comunità stigmatizzata dall'onorevole
für mich bleibt das ein rätsel.

a ragione si è stigmatizzata qui la guerra di opinioni.
zu recht wurde hier der glaubenskrieg angeprangert.

irmer va individuata la lacuna così aspramente stigmatizzata dalla corte dei conti.
price zu erreichen, daß eine solche entscheidung getroffen wird.

l'insufficienza dei fondi stanziati fino ad oggi è stata stigmatizzata da tutti.
außerdem stehen sie international gesehen ganz vorn.

ma allora dov'è questa divoratrice di miliardi di ecu, tanto stigmatizzata ?
irmer (l). — herr präsident, meine damen und herren!

da questo punto di vista riteniamo che dovrà essere stigmatizzata la posizione dell'onorevole klepsch.
da zeigt sich doch die völlige geistesarmut dieser menschen.

potremmo quindi riapprovare tutte le risoluzioni che abbiamo adottato, questa volta con i socialisti, per porre fine alla situazione tanto stigmatizzata in aula.
wir könnten also alle entschließungen, die wir angenommen haben, noch einmal annehmen, und diesmal endlich mit den sozialisten, damit wir dem ein ende bereiten können, was er hier so angeprangert hat.

signor presidente, la tortura nei paesi terzi va senza dubbio stigmatizzata da questo parlamento: il trattamento riservato dai talebani alle donne ne è un esempio classico.
herr präsident, es ist leicht, in diesem haus die folter in drittländern zu verurteilen- die behandlung der frauen durch die taliban ist ein klassisches beispiel dafür.

in un contesto sociale in cui la popolazione rom viene frequentemente stigmatizzata, il governo francese ha promesso di condurre un'indagine sulle condizioni dell'arresto.
in einem sozialen zusammenhang in dem die roma bevölkerung häufig stigmatisiert wird, hat die französische regierung versprochen eine untersuchung der bedingungen der festnahme durchzuführen.

i« fapporto alla bifmania è stata qui più volte stigmatizzata una persistente violazione dei diritti umani, ed è stato chiesto l'isolamento di quella giunta militare.
es war ganz gleichgültig, ob das geld über die belgischen flughäfen von oostende nach zaire gelangt war.

2.7 nel xix secolo il fallimento aziendale era così stigmatizzato da spingere gli imprenditori al suicidio.
2.7 im 19. jahrhundert wurde unternehmerisches scheitern derart stigmatisiert, dass gescheiterte unternehmer in den selbstmord getrieben wurden.