Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(') da non confondere con certe colorazioni dello strato isolante inerenti al processo di fabbricazione.
') nicht zu verwechseln mit bestimmten färbungen der oberflächeniso lationsschicht, die bei der herstellung entstehen können.
la resistenza dello strato superficiale isolante è calcolata mediante l'equazione del punto a.3.
die spannung wird mit hilfe eines geeigneten spannungsmessers mit der genauigkeitsklasse 1 oder besser gemessen; sein innerer widerstand muß 3* 1 000 Ω/v sein.
la carta per condensatori è una carta sottile che entra nella composizione dello strato isolante dei condensatori elettrici.
kondensatorpapier ist ein dünnes papier, das an der nicht leitenden zusammensetzung von elektrischen kondensatoren mitwirkt.
il filo di riscaldamento e lo strato isolante sono contenuti a loro volta in un tubo di protezione di acciaio inossidabile. dabile.
diese schutzschicht wird innen und außen von einem zylindrischen stahlrohr umgeben.
in presenza di elio ad alta temperatura, le fughe termiche attraverso lo strato isolante all'interno del contenitore sono soprattutto dovute alla conduzione e ai raggi infrarossi.
kennzeichnend für dieses als variante zur „wasserwand" von socia und deutsche babcock und wilcox, entwickelte konzept ist, daß sich sowohl die isolierschicht aus mineralfasern und nichtrostenden stahlfolien als auch das kühlsystem an der innenseite der dichtungshaut befinden.
lo strato isolante del soffitto del contenitore e della sua parte cilindrica è applicato a detta campana e viene a trovarsi in una zona gassosa situata fra la campana e il rivestimento di tenuta stagna.
die wärmedämnischicht des oberen abschlusses des druckbehälters und seines zylindrischen teils ist auf diese glocke aufgebracht und taucht in einen gasspalt zwischen der glocke und der dichtungshaut ein.
per poter raffreddare la barra anche mediante metallo liquido senza porre in corto circuito i con vertitori, questi ultimi sono isolati elettricamente anche dalla parete esterna dell'elemento combustibile per interposizione di un sottile strato isolante.
durch einen dünnen isolator sind die konverter auch von der außenwand des brennelementes elektrisch isoliert, um den stab auch durch flüssiges metall kühlen zu können, ohne die konverter elektrisch kurzzuschließen.
lo strato isolante posto nell’intercapedine può occupare tutto lo spessore, nel qual caso il posizionamento degli impianti avviene in fresature ricavate nell’isolante oppure solo una parte lasciando un’intercapedine.
die wände werden durch die positionierung der dämmung im hohlraum des rahmens vervollständigt. die im hohlraum angeordnete dämmung kann den gesamten platz ausfüllen, in diesem fall werden die anlagen in fräsungen eingebaut, oder es wird einfach ein hohlraum freigelassen
