Je was op zoek naar: un'altra te (Italiaans - Duits)

un altra te
das andere ich

una volta o l’altra te la racconterò — disse levin prendendo però subito a raccontarla. — ecco, per dirla in breve, mi sono convinto che non c’è e non può esserci alcuna attività distrettuale; — cominciò come se qualcuno l’avesse offeso allora allora: — da una parte è un giuoco; si giuoca al parlamento, ed io non sono abbastanza giovane, né abbastanza vecchio per divertirmi coi balocchi; dall’altra — e qui balbettò — è un mezzo per guadagnare denaro per la coterie del distretto.
ich will sie dir ein ander mal erzählen«, antwortete ljewin, begann aber mit der erzählung doch sofort. »nun, um es kurz zu machen, ich bin zu der Überzeugung gelangt, daß es eine ersprießliche ländliche selbstverwaltung nicht gibt und nicht geben kann«, fing er an, und zwar mit einer heftigkeit, als hätte ihn soeben jemand beleidigt. »erstens ist es eine spielerei, man spielt parlament; ich bin aber weder jung genug noch alt genug, um an spielereien vergnügen zu finden. und zweitens« (er begann zu stottern) »ist das für die feinen leute im kreise ein mittel, um geld herauszuschlagen.