Je was op zoek naar: un pò (Italiaans - Duits)

sono un pò preoccupato.
das bereitet mir ein bißchen sorge.

( de) immaginiamoci un pò!
das muß man sich einmal vorstellen!

cerchiamo di sognare un pò.
doch lassen sie uns ein wenig träumen.

e' un pò troppo facile.
das ist nun doch etwas zu einfach!

agitato un pò, 2001 cm 100x105
etwas aufgeregt, 2001 cm 100x105

ciò mi sembra un pò eccessivo!
das scheint mir ein wenig übertrieben!

guardate un pò cos'è accaduto.
sehen sie einmal, was geschehen ist.

lasciaci andare un pò più veloce.
lass uns etwas schneller gehen.

ciò che però mi indspone un pò, on.
jede abstimmung in diesem hause ist wichtig.

ci lasci andare un pò più veloce.
lassen sie uns etwas schneller gehen.

il commissario può forse tranquillizzarmi un pò?
kann der kommissar meine beunruhigung beheben?

avrebbe avuto così un pò più di denaro.
natürlich bleiben noch fragen offen.

inghiottire le compresse con un pò d’acqua
die tabletten mit etwas wasser schlucken.

assuma la compressa con un pò d’acqua.
nehmen sie die tablette täglich etwa zur gleichen tageszeit mit etwas wasser ein.

che forse limiti un pò la funzione di controllo.
seppänen (gue/ngl). - (fi) herr präsident, ich danke dem geschätzten mitglied der kommission für diese theoretische antwort, die aus meiner sicht sehr umfassend ge wesen ist.

orbene, su questo bisogna fare un pò di chiarezza.
hierüber muß klarheit geschaffen werden.

un pò alla volta dobbiamo metterci al lavoro seriamente.
wir müssen allmählich zu unserer richtigen arbeit kommen!

alcuni saranno entusiasti, altri forse un pò preoccupati.
manche werden begeistert sein, andere viel­leicht eher beunruhigt.

anzi, con tutto il rispetto, le considero un pò deboli.
ich möchte sie bei allem respekt sogar als schwach bezeichnen.

infine dare il proprio tocco personale aggiungendo un pò di sale.
zum schluss je nach persönlichem geschmack noch mit etwas salz abrunden.