Je was op zoek naar: vecchio continente (Italiaans - Duits)

vecchio continente
europa

«geografia» economica e politica del vecchio continente.
daniel gros & alfred steinherr winds of change lichen und politischen landschaft des alten kontinents.

chiano gli sforzi che il vecchio continente sta compiendo per
gute infrastrukturanlagen sind eine wesentliche voraussetzung für die integration und die ausge wogene entwickung der regionen.

storia: la guerra manda in pezzi il vecchio continente
historischer hintergrund: der krieg legt europa in schutt und asche

l'unione europea: il vecchio continente in senso stretto
europäische union: ein alter kontinent im wahrsten sinne des

il nostro vecchio continente è oppresso da una penosa mancanza di flessibilità.
9. unterbrechung der sitzungsperiode

maggior parte dei principa­li progressi scientifici è nata nei laboratori del vecchio continente.
aber welche konkreten wis­senschaftlichen entwicklun­gen erwarten die europäi­schen forscher in diesem bereich?

richiederà coraggio politico e una ferma fiducia nel futuro del nostro vecchio continente.
es erfordert politischen mut und ein festes vertrauen in die zukunft unseres alten kontinents.

e questo vale tanto per il vecchio continente quanto per l' isola britannica!
das gilt für den kontinent wie für die britische insel!

al riguardo, l'involuzione demografica nel vecchio continente (dovuta al calo di natalità
in fünf der acht aufgelisteten bereiche hat die kommission fortschritte ge macht, das erkennt der ausschuss an. re

/ vecchio continente hanno reso inevitabile il rilancio del dibattito sulla costru zione europea.
jl die sicherheitspolitischen gegebenheiten verändert hat, wäre ein wie­ deraufleben der diskussion über die europäische einigung ohnehin unvermeidlich gewesen.

più di recente, le piante del vecchio continente devono far fronte ad un inequivocabile riscaldamento del pianeta.
seit kurzem müssen europäische pflanzen mit einer eindeutigen klimaerwärmung zurechtkommen.

nel vecchio continente si è lieti di poter demolire un'opera in acciaio per construire una nuova.
aegypten ist dies gut organisiert.

come gruppo del partito popolare europeo crediamo nel futuro del nostro vecchio continente, capace di rinnovarsi in continuazione.
aus diesem grunde bemühen wir uns, geduldig arbeitend, darum, den notwen digen konsens zu finden, damit die beschlüsse des euro päischen rates den erwartungen entsprechen.

comenius contribuisce a incrementare la qualità e a rafforzare la dimensione europea dell’istruzione scolastica del vecchio continente.
oft nutzen die lehrer die sich durch die schulpartnerschaften bietende gelegenheit, lösungen für probleme in ihren schulen zu erarbeiten und die verschiedenen ansätze der partnerschulen zu vergleichen.

di contro, nel vecchio continente l’investimento complessivo di capitale di rischio ha subito una contrazione a partire dal 2000.
in europa sind andererseits wagniskapitalfinanzierungen insgesamt seit 2000 rückläufig.

e occupazionale, essenziale per garantire la qualità della vita dei cittadini e il dinamismo del vecchio continente a fronte della concorrenza mondiale.
wirtschaftliches wachstum und die schaffung von arbeitsplätzen zu fördern, so dass ihre bürger sich eines gewissen lebensstandards erfreuen können und der kontinent im globalen wettbewerb besteht und gedeiht.

in materia di creazione e valorizzazione di prodotti e servizi a contenuto digitale, in vece, il vecchio continente ha quasi colmato il ritardo.
europa kann sich auf einen reichen fundus stützen, muss jedoch hochwertige inhalte und dienste anbieten können, um in strategischen sektoren führend zu bleiben

2.3 gli altri grandi attori del mercato europeo sono le maggiori economie del vecchio continente, ossia francia, germania e italia.
2.3 die anderen wichtigen akteure am europäischen markt sind die größten wirtschaftsmächte des alten kontinents frankreich, deutschland und italien.

i padri fondatori dell’unione europea sognavano per il vecchio continente un futuro in cui persone, beni, servizi e capitali potessero circolare liberamente.
die gründer der europäischen union träumten davon, dass sich eines tages menschen, waren, dienstleistungen und geld frei auf dem kontinent bewegen könnten.