Je was op zoek naar: vi ringraziamo in anticipo per la vostra ri... (Italiaans - Duits)

vi ringraziamo in anticipo per una vostra possibile risposta positiva.
wir danken ihnen vorab für ihren hoffentlich positiven bescheid /......ihre hoffentlich positive antwort.

vi ringraziamo per la vostra richiesta.
danke für ihre anfrage.

vi ringraziamo per la vostra presenza in aula.
wir danken ihnen für ihren besuch.

la ringrazio in anticipo per la cortese risposta
thank you in advance for your kind reply

la vostra risposta (*):
antworten sie *:

si no grazie per la vostra risposta.
ja nein danke für ihre antwort.

la ringraziamo in anticipo per il suo impegno
wir bedanken uns im voraus für ihr engagement

vi ringraziamo per la vostra proposta che, naturalmente, sosteniamo.
danke für ihren vorschlag. selbstverständlich unterstützen wir ihn.

vi ringraziamo per la vostra richiesta e per l’interesse dimostratoci.
vielen dank für ihre anfrage und ihr interesse.

vi ringraziamo per la sua gentile richiesta
wir danken ihnen für ihre freundliche anfrage

la ringrazio in anticipo per la sua gentilezza
ich bedanke mich im voraus für ihre freundlichkeit

molte grazie in anticipo per la tua sforzi
vielen dank im voraus für deine bemühungen

vi chiediamo di pazientare ancora qualche giorno e vi ringraziamo per la vostra pazienza
wir bitten sie, noch ein paar tage geduldig zu sein und bedanken uns für ihre geduld

la vostra risposta positiva accresce le nostre responsabilità comuni.
ihre positive reaktion erhöht unsere gemeinsame verantwortung.

in caso affermativo, specificate alcune di queste categorie e motivate la vostra risposta.
wenn ja, nennen sie bitte diese bereiche und die gründe dafür.

mi sembra che la vostra risposta si faccia attendere un pò troppo.
ihre antwort scheint mir etwas zu zögerlich zu sein.

tra parentesi figura la data convenuta in anticipo per la conclusione dei lavori.
in klammern steht jeweils das im voraus vereinbarte fertigstellungsdatum.

abbiamo ricevuto le due fatture che vi alleghiamo, ma sembrano incomplete e delle fotocopie anche tagliate di lato. potete inviargli le copie originali cosi che possiamo registrarle? vi ringraziamo in anticipo per la vostra pronta risposta.
wir haben die beiden rechnungen erhalten, die wir ihnen beigefügt haben, aber sie sehen unvollständig aus und die kopien sind auch seitlich geschnitten. können sie ihnen die originalkopien senden, damit wir sie registrieren können? wir danken ihnen im voraus für ihre prompte antwort.

la ringrazio in anticipo per quanto vorrà fare a tal proposito.
in diesem zusammenhang lasse ich ihnen kopien der information zugehen, die mir zugeleitet wurde.

contributi in conto interessi ricevuti in anticipo per conto di terzi
im voraus erhaltene zinsvergütungen für rechnung dritter