Je was op zoek naar: viene ammonita sull'importanza che svolge (Italiaans - Duits)

il comitato insiste tuttavia sull'importanza che:
5 regionale entwicklung, raumordnung und stÄdtebau

nel memorandum viene sottolineata l'importanza che nel 1981 assumeranno le politiche comunitarie
fanton. — (f) herr präsident, ich möchte dem herrn kommissionspräsidenten mitteilen, daß wir alle in dieser versammlung die qualität seines beitrags ge­schätzt haben.

il consiglio sottolinea anche l'importanza che
gestützt auf pressemitteilung der 1p/98/586 vom 30. juni 1998.

esprime l'importanza che per esso rivestono:
unterstreicht die bedeutung, die er folgendem beimisst:

pilota che svolge attività sotto supervisione.
pilot unter Überwachung,

agente che svolge funzioni come tirocinante o borsista
bediensteter,der ein praktikum oder ein stipendium ableistet

si deve garantire l'imparzialità del personale che svolge l'indagine.
die unparteilichkeit des untersuchungspersonals muss gewährleistet sein.

un presidente, che svolge i compiti di cui all'articolo 33;
einem vorsitzenden, der die in artikel 33 vorgesehenen aufgaben wahrnimmt,

controparte centrale: ente che svolge la funzione di compensazione.
zentrale gegenpartei (kurz „ccp“ aus dem englischen central counterparty): ein institut, das die clearing-funktion wahrnimmt.

abbiamo un inviato speciale, moratinos, che svolge un' opera lodevole.
wir haben bereits den sonderbeauftragten herrn moratinos, der ausgezeichnete arbeit leistet.

manuale dell’impresa che svolge attività di formazione sulla manutenzione
handbuch des ausbildungsbetriebes für instandhaltungspersonal

— il commercio internazionale, che svolge generalmente un ruolo defla­zionistico;
diese frage taucht in dem augenblick auf, in dem die von karl marx bereits angekündigte verstärkte tendenz in richtung auf verringerte profitraten zu beobachten ist.

a) "punto d'accesso": entità che svolge le funzioni di:
a) "zugangsstelle" eine stelle, die folgendes bietet:

l'importanza che l'equipaggio di cabina svolga le proprie funzioni conformemente al manuale delle operazioni;
wahrnehmung der aufgaben der kabinenbesatzung in Übereinstimmung mit den bestimmungen des betriebshandbuchs,

il personale che svolge attualmente dette attività viene in formato sulle situazioni di pericolo in vari modi.
die belegschaft an diesen arbeitsplätzen wird z. z. mit unterschiedlichen methoden bei gefahrensituationen gewarnt.

signora commissario, penso che tutti siano d' accordo sull' importanza dello sport, sulle sue caratteristiche specifiche, sulla funzione sociale che svolge, sul modo in cui viene utilizzato in molti campi per lottare contro il razzismo e la xenofobia.
frau kommissarin! ich denke, wir alle sind uns einig über die bedeutung des sports, seine spezifischen merkmale, seine soziale funktion und die art, in der wir ihn in vielen bereichen zur bekämpfung von rassismus und fremdenfeindlichkeit nutzen.

È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti,
es ist von besonderer bedeutung, dass die kommission im zuge ihrer vorbereitungsarbeit angemessene konsultationen, auch auf der ebene von sachverständigen, durchführt –

È di particolare importanza che, durante i lavori preparatori, la commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
es ist von besonderer bedeutung, dass die kommission im zuge ihrer vorbereitungsarbeiten angemessene konsultationen – auch auf der ebene von sachverständigen – durchführt.

(55) È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la commissione svolga adeguate consultazioni, anche presso esperti.
(55) besonders wichtig ist, dass die kommission bei ihren vorbereitenden arbeiten – auch auf expertenebene – angemessene konsultationen durchführt.

qualsiasi persona fisica o giuridica che svolga un'attività industriale o commerciale.
steuerbarer nettowert des vermögens ff 3 millionen (*) ff 3 bis 5 millionen ff 5 bis 10 millionen > ff 10 millionen satz/% 0 0,5 1 1,5