Je was op zoek naar: è molto, forse troppo, (Italiaans - Engels)

non per molto, forse.
not for long, perhaps.

È molto carismatico, forse per alcuni spettatori anche troppo.
he has a lot of charisma, which is a bit intense for some viewers.

forse troppo autoreferenziale.
may constitute blowing the committee's own trumpet.

ma per lei è forse troppo osare
but she did not dare.

il design del perimetro e' molto ricco, forse troppo.
the design of the perimeter e' much rich one, perhaps too much.

molto semplice e forse troppo costoso per il tipo di piatto.
this restaurant was simple and perhaps overpriced for what it was.

frugale, forse troppo... , 23/03/2011
frugal, perhaps too much ... , 23/03/2011

siamo stati forse troppo ambiziosi?
now for the question of whether we are going too far.

gli obiettivi forse troppo ambiziosi del programma, e
the high - and maybe too high - level of ambition of the programme, and

in effetti i risultati ci hanno messo molto a venire, forse troppo, ma ora ci sono.
yes, these have been a long time coming – too long perhaps – but they are there now.

eccellente il luogo dove è collocato, gli appartamenti molto confortevoli e la cucina....ottima, forse troppo abbondante!
excellent place where is located, the apartments very comfortable and the kitchen .... great, perhaps too generous!

siamo stati forse troppo ambiziosi, troppo euforici?
were we too ambitious, too euphoric?

forse troppi.
forse troppi.

abbiamo trascorso 2 giorni bellissimi, mangiato benissimo, forse troppo.
we spent 2 beautiful days, ate very well, perhaps too much.

ciò ha indotto a parlare, forse troppo sbrigativamente, di fine del sindacalismo.
this has led to talk, perhaps too hastily, of the end of trade unionism.

quando si aprirà la conferenza intergovernativa sarà forse troppo tardi.
when the intergovernmental conference opens, it may well be too late.

e perché buttiamo così tanto cibo? ne abbiamo forse troppo?
and why on earth do we throw so much food away? do we have too much of it?

l’amore che nutriamo per gesù è molto. forse manchiamo di fiducia in noi stessi.
on the contrary, the faith yes, that is a perfect expression.

tanti messaggi , forse troppi
many messages, perhaps too many

forse troppo poca esperienza e animi troppo concitati, nervosi quali erano i nostri.
maybe too much little experience and too much agitated souls, nervous which were ours.