Je was op zoek naar: a chi di dovere (Italiaans - Engels)

riferirò a chi di dovere, onorevole corbett.
i shall pass that on, mr corbett.

a chi di diritto
to whom it may concern

credo che lei si sia già rivolto, ieri, a chi di dovere.
i believe that you made an approach yesterday to the relevant persons.

chi di dovere dovrebbe occuparsene già in settembre.
those responsible ought to take note of this before september.

vorrei quindi rivolgere una parola a chi di dovere a londra.
i want to address a word to people in london.

almeno siamo riusciti a far giungere il messaggio a chi di dovere.
we have managed to drive this message home at least.

trasferiremo a chi di dovere la sua osservazione e vedremo di darle una risposta.
i shall pass your comment on to the right person and try to get you an answer.

sarà mia cura inoltrarle a chi di dovere e iscriverle nell' agenda della commissione.
i will pass them on and will raise them during the commission ' s debate.

onorevole bertens, prendo debita nota della sua osservazione, che comunicheremo a chi di dovere.
mr bertens, i have noted your comment which we shall communicate to those concerned.

ne stanno facendo i capri espiatori, ma è ora che la colpa venga attribuita a chi di dovere.
they are being made the scapegoats and it is time we pinned that blame where it belongs.

prendo nota dei suoi suggerimenti: non esiterò a comunicarli a chi di dovere e farò io stesso quanto necessario.
i have taken note of what has been said and i will not hesitate to pass these views on to the appropriate person- i will even take the necessary action in this regard myself.

naturalmente, onorevole napoletano, sarà mia cura trasmettere a chi di dovere queste sue parole, con tutta la nostra solidarietà.
it goes without saying, mrs napoletano, that i shall pass on everything you have said and all our sympathy to those concerned.

credo che, con i suoi applausi, l'assemblea si sia associata alla sue dichiarazioni, che saranno trasmesse a chi di dovere.
i think the applause indicates that the house supports your views, and they will be passed on as appropriate.

credo che il commissario l'abbia recepita e che l'ufficio di presidenza vorrà farla nuovamente pervenire a chi di dovere.
i think the commissioner has taken it on board, and the bureau will ensure that the point is passed on once again.