Je was op zoek naar: accusiamo ricevuta della vostra lettera da... (Italiaans - Engels)

e la larghezza della vostra lettera
and the breadth of your letter

mi pregio di accusare ricevuta della sua lettera.
i have the honour to acknowledge receipt of your letter,

per piacere spediteci una copia della vostra lettera!
please send us a copy of your letter!

della vostra distruzione.
and your creator will rejoice at your destruction.

della vostra società?
of your society?

accusata ricevuta della domanda
receipt of the application

grazie della vostra amicizia.
thanks for your friendship

certi della vostra comprensione
trusting your understanding

..parlateci della vostra vacanza!
... tell us about your holiday!

ciascuna con lettera datata 30 settembre 2004.
by letter of 30 september 2004 in each case.

adese, con lettera datata 3 gennaio 2007,
adese, by letter of 3 january 2007,

ho voluto leggere la traduzione russa della vostra lettera prima di rispondervi a mia volta.
i waited to read a russian translation of your letter before replying to you in turn.

la lettera, datata 16 marzo 2012, ha letto:
the letter, dated march 16, 2012, read:

"vi ringrazio vivamente per avermi fatto pervenire la copia dattilografata della vostra lettera del 16 novembre.
thank you very much for having sent me a typewritten copy of your letter of november 16th.

la priora le risponde: «l'inizio della vostra lettera mi ha dato la certezza della vostra vocazione».
the prioress replied, «the beginning of your letter convinced me of your vocation.»

per le notizie ricevute della vostra fede in cristo gesù, e della carità che avete verso tutti i santi
since we heard of your faith in christ jesus, and of the love which ye have to all the saints,

4 per le notizie ricevute della vostra fede in cristo gesu, e della carita che avete verso tutti i santi,
4 having heard of your faith in christ jesus, and of the love that [is] to all the saints,

1:4 per le notizie ricevute della vostra fede in cristo gesù, e della carità che avete verso tutti i santi,
4 since we heard of your faith in christ jesus and the love which you have for all the saints;

grazie per le vostre lettere.
thank you for your letters.