Je was op zoek naar: addizionale regionale all'imposta dovuta (Italiaans - Engels)

imposta dovuta
tax liability

- l'importo dell'imposta dovuta,
- the amount of tax payable,

imposta dovuta da soggeto passivo
taxable person's tax

imposta dovuta da soggetti non residenti
tax obligation of non-residents

imposta dovuta dai commercianti al minuto di bevande alcoliche
annual tax payable by retailers of spirituous beverages

dal pagamento dell ' imposta dovuta qualora il suo importo sia insignificante .
from the payment of the tax due where the amount is insignificant.

pertanto a lungo termine non vi sarebbero riduzioni dell'imposta dovuta.
there would thus be no reduction in tax in the longer term.

in ogni caso, l’imposta dovuta non può essere inferiore a 67 euro.
in ogni caso, l’imposta dovuta non può essere inferiore a 67 euro.

teoricamente la risposta è che l' imposta dovuta è quella pagata all' acquisto del prodotto.
the answer, in theoretical terms, is that the tax which was appropriate would be paid on the purchase of the product.

addizionale regionale sui redditi delle persone fisiche (0,1% del pil)
regional surtax on personal incomes (0.1% of gdp)

gli stati membri stabiliscono le modalità di pagamento dell'imposta dovuta a titolo di importazioni di beni.
member states shall lay down the detailed rules for payment in respect of the importation of goods.

il beneficiario delle cessioni di materiali di recupero e residui può dedurre l'imposta dovuta per tali cessioni.
the recipient of the supplies in the waste sector will be able to deduct the tax due for such supplies.

*- l'ammontare dell'imposta dovuta e - la base imponibile definita al punti 1, 2 e 3.
- the amount of tax payable and - the- basic, taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3.

se l'imposta dovuta è inferiore al 15 % degli utili generali, viene corrisposta l'intera somma.
where the tax bill is below 15 % of overall profits, the full tax is paid.

del 25.6.1998), per facilitare il recupero di un'imposta dovuta da un soggetto passivo non residente.
as a result, it will be easier to recover the tax owed by a non‑established taxable person.

ai fini della riscossione dell'imposta dovuta gli stati membri devono garantire collettivamente l'accertamento corretto dell'iva in ciascuno stato membro.
for the purposes of collecting the tax owed, the member states must ensure collectively that vat is correctly assessed in every member state.

a tale deduzione vi è un limite: l’imposta dovuta dalla società madre sugli utili ricevuti.
this deduction has a limit: the tax owed by the parent company in respect of the profits received.

la previdenza integrativa gode di agevolazioni fiscali (i contributi pagati diminuiscono il reddito disponibile e quindi l'imposta dovuta).
supplementary pensions attract tax relief (contributions reduce disposable income and, consequently, income tax payable).

per garantire la neutralità dell’iva, l’importo dell’imposta detratta deve corrispondere esattamente all’importo dell’imposta dovuta o assolta a monte.
in order to ensure neutrality of vat, the amount of tax deducted must correspond exactly to the amount of the input tax due or paid.

sistema europeo dei conti nazionali e regionali( imposte e contributi sociali)
european system of national and regional accounts( taxes and social contributions)