Je was op zoek naar: aguzza c'ingegno (Italiaans - Engels)

la necessità aguzza l’ingegno.
la necessità aguzza l’ingegno.

si può affermare che la necessità aguzza l'ingegno.
as the proverb says, necessity is the mother of invention.

aguzza l'ingegno e aiuta jake a tornare a casa!
rack your brains to help jake return home!

il ferro si aguzza con il ferro e l'uomo aguzza l'ingegno del suo compagno.
iron by iron is sharpened, and a man sharpens the face of his friend.

si suol dire che la necessità aguzza l'ingegno: ci voleva la piaga dell'encefalopatia spongiforme bovina per comprendere che anche in un regime di produzione controllata e assistita i consumi possono crollare per eventi calamitosi o per il capriccio del consumatore.
it is said that necessity is the mother of invention. it took bovine spongiform encephalopathy to make us understand that even in a controlled and supported production system consumption can collapse because of disasters or consumer caprice.

e poi, come sempre, nel momento del bisogno l’uomo aguzza l’ingegno, e così tante persone misero a disposizione la propria casa per tramutarla in chiesa ogni venerdì.
and then, as always, in time of need man is the mother of invention, and many people made available their houses to use as church every friday.

ma ( il bisogno aguzza l’ingegno) alcuni abitanti non si perdono d’animo e inventano un sistema, rudimentale quanto efficace, per passare dall’altra parte.
but ( need sharpens wits) some inhabitants do not lose heart and invent a rudimentary but effective system to pass to the other side.

nel regno unito si usa dire che “la necessità aguzza l’ingegno”, ed ecco qui l’ue, madre di tutte le inefficienze, che vuole imporre una nuova invenzione senza che ne esista la necessità.
in the uk we have a traditional saying ‘necessity is the mother of invention’ and here we have the eu, mother of inefficiency, providing no necessity but forcing a new invention.