Je was op zoek naar: alitato (Italiaans - Engels)

i vangeli sinottici ci dipingono tutto questo in maniera vivida, con gesù sulla croce che rende il suo spirito al padre, in preparazione di quello che sarà poi lo spirito alitato su di noi.
the synoptic gospels show this graphically, with jesus on the cross handing his spirit back to the father, in preparation for the spirit to be breathed on us thereafter.

l'uomo rivive grazie al nuovo alito di vita soprannaturale, e questo per rigenerazione, per ricomposizione, per rifacimento ad opera dello spirito santo alitato dal risorto.
man lives again thanks to the new breath of supernatural life, and this through regeneration, re-forming, through a remaking by the action of the holy spirit breathed by the risen.

con lui, attraverso lâ energia trasformante del corpo e sangue eucaristici, il cuore dellâ uomo può cambiare, può nascere la creatura nuova: «possa colui che ha alitato sugli apostoli a pasqua, comunicando loro il suo spirito, donare alla stessa maniera anche a noi il suo soffio, la potenza dello spirito santo, aiutandoci così a divenire veri testimoni del suo amore, testimoni della sua verità . la sua verità è amore.
with him, through the transforming energy of the eucharistic body and blood, the heart of man can change, and the new creature can arise: â may he who breathed on the apostles at easter, communicating his spirit to them, likewise bestow upon us his breath, the power of the holy spirit, and so help us to become true witnesses to his love, witnesses to the truth.