Je was op zoek naar: all'inizio sono timida, ma poi mi lascio a... (Italiaans - Engels)

all'inizio sono timida, ma poi mi lascio andare
at first i am shy, but then i let myself go

mi lascio andare
i guess you've seen it now

che non mi lascia andare
because i see it too

all'inizio ne prendevo mezza prima di andare a letto, ma poi mi ha detto di aumentare la dose, or ne prendo due ogni sera.
at first i took half of them before going to bed, but then he told me to increase the dosage, or i take two every night.

all'inizio ne prendevo mezza prima di andare a letto, ma poi mi ha detto di aumentare la dose, ora ne prendo due ogni sera. .
at first i took half of them before going to bed, but then he told me to increase the dose, now i take two every night. .

ma poi mi riprendo quando meno me l'aspetto.
but then i suddenly awake when i'm least expecting it.

ma poi mi ha pugnalato alle spalle".
but then he plunged a knife into my back."

guardate come cammina, stavo per dire a ernesto, ma poi mi tengo.
- yes. we must. i must tell you so many things.

all'uscita c'è la possibilità di acquistare qualche piantina, ma dei miei prediletti vedo solo rock rose. provo ad insistere per avere anche gli altri, ma poi lascio andare, decido di non essere chicory, di non volere a tutti i costi possedere.
at the exit, there is a chance to buy a few plant, but, among my favourites, i only see rock rose. i try to insist to have the others, but i give up then: i decide not to be chicory, not to want to own things at all costs. i’ve already had enough for today and the photos, even without macro, will give me back the emotion i felt.

signor presidente, a volte lo sogno, ma poi mi sveglio sempre con un urlo.
i sometimes dream about this, but i always wake up screaming.

a volte io sono timida , ma a volte io non sono . mi piace chiacchierare e trascorrere del tempo di qualità in una buona compagnia . sei in esso ?
sometimes i'm shy, but sometimes i'm not. i love to chat and spend some quality time in a good company. are you into it?

ho la tendenza a giudicare le persone troppo affrettatamente e mi lascio andare verso di loro troppo facilmente. non sono così cortese come dovrei essere."
but i have to admit -- i am not the kindest of christians. i don't show mercy as i ought. i'm quick-tempered, sharp with my tongue. i have a tendency to judge people too quickly and give up on them too easily. i'm not as gentle as i ought to be."

“al mix.” lei molla la presa e mi lascia andare a fare pipì.
“at the mix.” she releases her grip and allows me to pee.

diciamo che mi piace seguire il treno dei miei pensieri, delle sensazioni naturali e "incubi elaborati" - poi, a seconda di ciò che una certa traccia musicale mi richiama mi lascio andare seguendo un'interpretazione piuttosto che un'altra.
but i don’t force myself to hit upon a particular course. let’s say i like to pursue the train of my thoughts, of natural sensations and “elaborated nightmares” – then, depending on what a certain music track goes to call forth in me i let myself following an interpretation way rather than another.

all’ inizio sono stati colpiti dalla malattia soltanto gli uccelli selvatici, ma poi, dopo le conferme dei primi casi di infezione tra gli uccelli da allevamento, la domanda di carne di pollame è scesa in caduta libera e in alcuni paesi è diminuita addirittura del 70 cento.
initially, only wild birds were affected, and when the first cases of infection amongst farmed birds were confirmed, the demand for poultry went into free fall. in some countries it went down by as much as 70%.

la presente risoluzione del parlamento definisce la decisione del consiglio in merito alle garanzie minime per le procedure d' asilo « un buon punto di partenza », ma poi si lascia andare alla critica.
the resolution now before us describes the council decision on minimum guarantees for asylum procedures as 'a good starting point' and then goes on the criticize it.

ma poi mi si trasferì a san francisco e sono abituati a gente che ha cani più piccoli e lentamente mi sono abituato a gente mettere i vestiti sul loro cani.
but then i moved to san francisco and got used to people having smaller dogs and slowly i got used to people putting clothes on their dogs.

ho pensato che la copia era stata fatta da un negozio di ferramenta, piuttosto che un fabbro. l'inquilino al piano di sotto mi lascia andare attraverso il suo appartamento per le scale sul retro che aveva accesso al mio appartamento.
the downstairs tenant let me go through her apartment to the back stairs which had access to my own apartment.

io ci rimango male perchè la vorrei sempre com'era da piccola, sorridente e affettuosissima, ma poi mi accorgo di quanto sia ridicolo il mio desiderio e anacronistico, perchè io sono, in un certo senso, un intralcio alla sua vita almeno quanto lei lo è per la mia. e' come essere ammanettate ed esserne felici...
i take it badly because i’d still want her as a child, smiling and loving, but then i realise how ridiculous and anachronistic that desire is, because i am, in a way, a hurdle to her life at least as much as she was to mine. it’s like being happily handcuffed together…

durante questa campagna elettorale mi viene voglia di espatriare , ma poi mi siedo a tavola penso alle lasagne alla bolognese , alla pizza napoletana, al cannoli siciliani e ai vini delle langhe. praticamente resto in italia per mangiare.
during this election campaign i feel like going abroad , but then i sit at the table thinking of lasagna bolognese , neapolitan pizza, sicilian cannoli and wines from the langhe. i practically stay in italy to eat.