Je was op zoek naar: alla fine c'é la maturazione del citoplasma (Italiaans - Engels)

· la maturazione del core business di un’azienda.
· maturation of a company’s core business.

la segmentazione di queste poliproteine virali è essenziale per la maturazione del virus infettivo.
the cleavage of these viral polyproteins is essential for the maturation of infectious virus.

quadro normativo unico per la maturazione del diritto a pensione per tutti i lavoratori dipendenti.
single framework of rules for pension entitlement for all wage earners.

e la decomposizione di tutti i partiti borghesi e la maturazione del proletariato proseguono intanto ininterrottamente.
meanwhile the decay of all the bourgeois parties and the maturing of the proletariat are making steady progress.

la maturazione del sagrantino di montefalco passito può essere svolta sia in botte grande sia in barrique.
the aging of sagrantino di montefalco passito can be done both in cask and in barrique.

questi “occhi” sono causati dai batteri lattici utili durante la maturazione del formaggio.
the holes in cheese are caused by non-harmful lactic acid bacteria during the maturing of the cheese. a perfect cheese has eyes that are evenly spread throughout.

tutte queste misure sono pregevoli e noi seguiremo il processo di recupero degli stock e la maturazione del novellame.
all of this is highly commendable and will assist in the process of stock recovery and juvenile recruitment.

ciò significa riconoscere la maturazione del diritto internazionale avvenuta nell’ultimo secolo, come pure il suo fondamento.
that means recognizing the growth in international law over the last century, and also its foundation.

perché le botti usate per la maturazione del vino hanno dimensioni diverse? la dimensione influisce sul prodotto finale?
why casks used for aging wine have different sizes? does the size affects the finished product?

con la maturazione del tequila assume un colore giallo chiaro, il gusto è più morbido e ha più sapore, affinare la agavenge gusto.
with the maturation of tequila takes on a light yellow color, the taste is softer and has more flavor, refine the taste agavenge.

alla fine cosa é la vita se non sempre una alternanza di rinunce e opportunità, cercando ogni volta di scegliere cosa é meglio per noi in quel momento?
in the end what is life if not always an alternation of waivers and opportunities, trying each time to choose what is the best for us any time?

adatta a persone con allergia alla fine é anche importante notare che la capanna é costruita di materiali che protegiano l’ambiente e persone con allergia.
allergy friendly: the ribe cabin is built from environmentally and allergy friendly materials and as such very suitable for people with allergy problems.

anche in questo periodo le carenze di acqua e sostanze nutritive possono incidere pesantemente sul raccolto poiché la crescita e la maturazione del frutto richiedono un costante apporto di sostanze ed elementi minerali.
it is also during this period that lack of water and nutrients can seriously affect the crop, because the growth and ripening of the fruit require a constant supply of minerals and other substances.

inoltre si deve osservare che in molte zone d'italia la maturazione del vino è da sempre e tradizionalmente svolta in botti piccole con capacità di poche centinaia di litri, un volume che è piuttosto analogo a quello della barrique.
moreover it should be observed that in many areas of italy the aging of wine has always been and traditionally done in small barrels with volumes of few hundreds of liters, a volume pretty similar to the one of barrique.

guidati dal gran maestro, i cavalieri affrontano in un cruento corpo a corpo il nemico che, alla fine, é costretto a retrocedere.
led by the grand master and fighting man to man they faced the enemy who, in the end, were compelled to retreat.

la maturazione del piano d’azione presuppone che l’accento sia posto sulla fornitura di soluzioni e sulla rapida generalizzazione dei successi specifici fino a raggiungere una massa critica.
this push to maturity means emphasising the delivery of solutions and on scaling up fast from success stories to critical mass.

l’asciugatura e la stagionatura in ambienti naturali, in cantine secolari costruite in mattone, che preservano l’ideale microclima per la maturazione del culatello di zibello;
typical cellars, ideal for the maturation of the culatello di zibello, as used in the past;

vogliamo rallegrarci del piano di redenzione di dio ed essere pazienti quando il signore prosegue nel processo di purificazione, perché questo processo favorisce la maturazione del frutto, grazie al quale diventiamo degni per essere accettati in grazia quando cristo ritornerà.
let us rejoice in god's plan of redemption, and hold still when the lord carries out his purification process upon us, because it produces fruit that will make us worthy to be accepted in grace at the return of christ.

e' sempre necessario un parziale sbancamento e il compattamento del piano di posa, ma il versante viene ripristinato più facilmente e in tempi molto rapidi, dal momento che non ci sono scavi per le fondazioni, casseforme da preparare, ferri da allineare e nemmeno tempi di attesa per la maturazione del calcestruzzo.
to restore a landslide, it is necessary to remove the collapsed soil, to grade the backfill slope and compact the foundation and to reconstruct the slope in layers of well compacted soil and geogrids. overall the slope can be more easily and much more rapidly restored since there are no foundations requiring excavation, no concrete formwork to set up, no reinforcement steel bars to align, and no time lost waiting for the cement to cure.

- la maturazione del campione prima dell’esecuzione del test allo scopo di eliminare la “massa umida” che offre un contributo, ovviamente solo temporaneo, alla prestazione acustica,
- the aging of the sample before the test, for the purpose of eliminating the humid part of the mass that would offer temporary contribution to the acoustic performance.