Je was op zoek naar: amore io fra un po vado a dormire qui è tardi (Italiaans - Engels)

dopo aver mangiato tutto il giorno un po' appesantito vado a dormire
after having eaten i go to sleep, at the end of a long day.

con noia ed un po' di tristezza faccio arrivare sera, finalmente vado a dormire.
with boredom and a little sadness the evening arrives, finally i go to bed.

arrivano il buio e le zanzare, dopo aver insegnato un po' di geografia ai giovani bonzi mostrando loro la mappa del planisfero, monto la tenda dentro la stanza e vado a dormire.
the darkness arrives and with it the mosquitoes, after having taught a little geography to the young monks showing them a map of the planisphere, i put up the tent inside the room and go to sleep.

questa città è un crocevia molto importante per tutte le escursioni nelle isole paradisiache della zona, quindi ogni persona qui è un buon pescatore di turisti o è un turista, la cossa mi infastidisce un po'. conosco qualche viaggiatore e alcuni turisti indaffarati a valutare le offerte dei tour, io dopo qualche birra vado a dormire nel mio loculo.
this town is an important crossroads for all the excursions to the paradise islands in the area, therefore everybody here is a tourist hunter or a tourist, this bothers me a bit. i meet a few travellers and a few tourists busy evaluating the various tours offered, after a few beers i go to sleep in my tomb.

oggi confesso che mi annoio un po', leggo qualche cosa ma sono proprio giù di corda, sarà il tempo o il ginocchio, che palle! arriva sera e con altri connazionali venuti da altro tempo e per altri motivi sotto la tettoia inizia un' avvincente partita a risiko, era da anni che non ci giocavo, dopo molte ore passate a parlare al ritmo dei dadi rotolanti finisce la disfatta, per me intendo, ma la piacevole nottata l' apprezzo molto. ha smesso di piovere, è tardi. massimo ed io rimaniamo a dormire nelle stanzine del piano di sopra.
today i have to admit that it is starting to bore me, i read something but i am totally out of sorts, it must be the weather or the knee, what a pain in the ass! evening arrives and with other compatriots, who have come here for various reasons, a fascinating game of risk begins on the porch outside, it was years since i had played it, after many hours passed chatting at roughly the same rhythm as the sound of the rolling dice the pain ends, for me that is, but i appreciate the pleasant night a lot. it has stopped raining, it's late. massimo and i stay to sleep in the little rooms on the second floor.