Je was op zoek naar: anche se non so cosa mi aspettera' (Italiaans - Engels)

anche se non so bene l’ora
so there’s no knowing.

non so cosa dire
i don't know what to say

ma non so cosa.
ma non so cosa.

non so cosa vuoi dire
what do you mean

non so cosa aspettarmi.
but that is not true.

che non so cosa fa(?);
che non so cosa fa(?);

non so cosa sto cercando
i don't know what i'm looking for

non so cosa succede lì.
"i don't know what's going on there.

allora non so cosa farei
don't know what i would do then

non so cosa dirvi davvero.
non so cosa dirvi davvero.

non so cosa scrivere, davvero!
non so cosa scrivere, davvero!

dovrei trasferire una somma all'estero e non so cosa mi convenga fare.
i should transfer a sum abroad and i do not know what i should do.

so cosa mi diranno sulla questione dell'europa.
how am i to explain to my fellow citizens that this decision will be more expensive and that it will cause delay?

so cosa mi diranno sulla questione dell’europa.
i know what they will say to me on the subject of europe.

«wow! che cosa ti è successo?» «be , non so cosa mi è successo!»
what happened to you?” “well, i don’t know what happened!”

mi trovo di fronte all’ultimo tratto del percorso della mia vita e non so cosa mi aspetta.
i am now facing the last chapter of my life and i do not know what awaits me. i know, however, that the light of god exists, that he is risen, that his light is stronger than any darkness, that the goodness of god is stronger than any evil in this world.

non so cosa mi succeda attorno, se vivo realmente questa situazione o se non si tratta che di un incubo.
i do not know what is happening to me, if i really am living this situation or if it is simply a nightmare.

non so cosa mi capiterà. non so che punizione il re dasaratha mi darà. ho molta paura. sorelle, aiutatemi.
my golden cup is lost because that eagle came along and flew off with it. i don’t know what will happen to me. i don’t know what punishment king dasaratha will give to me. i am very afraid. sisters, you should help me.”