Je was op zoek naar: apertis verbis (Italiaans - Engels)

explicitis verbis
translation

facta sunt potentiora verbis
facta sunt verbis potentior

in pratica, anche se non apertis verbis, gli usa erano diventati ostili all'unità europea.
in practice, although not in words, the u.s. had become hostile to european unity.

ciò significa, apertis verbis, che il successo di doha è verosimilmente da attribuire allo stato di necessità internazionale.
this means, apertis verbis, that the success of doha is probably due to the level of international need.

non ho ritenuto necessario ripeterlo expressis verbis, ma, se lo desiderate posso farlo.
i did not think it was necessary to say this again explicitly, but if you wish i will gladly do that.

il risultato è stato un valore più vicino a 0 che a 30 e che per di più non può essere citato expressis verbis.
this has now resulted in a percentage which is nearer to 0 than 90 and which may not be made public.

tale azione costituisce una flagrante violazione delle regole dell'omc che vietano expressis verbis la sospensione delle concessioni quando un arbitrato è ancora in corso.
this action is a blatant defiance of wto rules which explicitly prohibit the suspension of concessions while arbitration is still taking place.

può garantire expressis verbis al parlamento- e chiedo un sì o un no- che la direttiva orizzontale comporterà un obbligo assicurativo?
can you give parliament a guarantee- and i should like a yes or no- that compulsory insurance is contained in a horizontal directive?

e, quanto al canone, che usavano quasi lo stesso canone che si usava a roma ( canone iisdem fere verbis in celebranda missa ).
and, as for the canon, they used almost the same canon as used in rome ( canone iisdem fere verbis in celebranda missa ).

1.4 il cese aveva accolto con soddisfazione lo speciale compito assegnatogli expressis verbis dal consiglio europeo nella strategia riveduta del 2006: elaborare dei contributi alle relazioni biennali della commissione sullo stato di avanzamento della strategia.
1.4 the committee welcomed the fact that the european council gave it a special role in the revised sustainable development strategy of 2006, namely asking it to prepare contributions specifically for the progress reports to be drafted every two years by the european commission.

verbis expressis, per esempio nell' emendamento n. 30 in cui si dice esplicitamente che l' estradizione può essere prevista soltanto a condizione che essa sia contemplata nell' ordinamento dello stato membro.
these are virtually the words used by amendment no 30, which makes explicit reference to extradition, for example, being envisaged only where there is provision for it in the member state 's own legislation.