Je was op zoek naar: aprire una succursale (Italiaans - Engels)

una succursale;
a branch;

b una succursale;
b a branch;

aprire una sessione
logging-on

conferimento di una succursale
contribution of a branch

aprire una casella postale
to open a mailbox

aprire una finestra comandi.
open a command window.

ha una succursale in tale sm;
it has a branch within that member state; or

(a) ha una succursale nazionale,
(a) has a domestic branch;

condizioni per lo stabilimento di una succursale
conditions for branch establishment

sta per essere aperta una succursale a dubai.
a branch is being set up in dubai.

(d) ha una succursale in tale stato membro;
(d) it has a branch within that member state, in respect of transactions carried out by that branch;

lei ha fatto l' esempio del distributore di amsterdam che potrebbe aprire una succursale a londra.
you have given the example of the distributor in amsterdam who could open a branch in london.

direttamente, costituendo una succursale nello stato membro ospitante;
directly, by setting up branches in the host member states, or

stato membro ospitante non è obbligato a comunicare le proprie regole in materia di "interesse generale" ad un ente creditizio che desideri aprire una succursale nel suo territorio.
first, the commission gives its opinion that the host member state is not required to communicate its "general good" rules to a credit institution wishing to open a branch in its territory.

le disposizioni che elencano le informazioni da fornire nel programma d'attività da presentare alle autorità dello stato membro ospitante, prima di aprire una succursale in tale stato, diventano pertanto inutili.
there was no longer a need for having provisions outlining the information to be provided in a scheme of operation to the host member state before a branch could be established in that host country.