Je was op zoek naar: atto d'amore (Italiaans - Engels)

atto d'amore (x4)
act of love act of love

di carità, in un atto d'amore
of charity, in an act of love

il suo morire è un atto d’amore.
by dying he enters into the love of the father.

può esserci un atto d’amore più straordinario?
can there be any more extraordinary act of love than that?

crescere e far crescere è un atto d’amore.
to grow and to make others grow is a loving deed.

l’annuncio del vangelo è un atto d’amore
the proclamation of the gospel is an act of love

la lettera aperta era un atto d'amore, nato dalla necessità.
the open letter was an act of love, born of necessity.

testimone muto di un atto d’amore che si tramanda da generazioni.
silent testimony of an act of love that is passed down from generations.

il figlio non è una macchina, il figlio è un atto d’amore.
a child is not a machine, the child is an act of love.

il voto di obbedienza è essenzialmente un atto d’amore mistico e spirituale.
the vow of obedience is essentially an act of mystical and spiritual love.

come trovare posto per la gratuità di un atto d’amore in una civiltà mercantile?
how to find place for the gratuitousness of an act of love in a mercantile civilization?

il perdono è certamente un atto d'amore, e forse il problema è che non c'è abbastanza amore.
forgiveness is indeed an act of love, and perhaps the issue is, that we do not have enough love.

questa violenza non può essere considerata un atto d'amore: è anzi una forma di prevaricazione e intimidazione.
such violence cannot be seen as an act of love: it is an act of dominance and intimidation.

questo è un atto d'amore che va rispettato, l amazzonia è di tutti, tutti ne siamo ora responsabili.
this is an action of love that must be respected, amazzonia belongs to everybody, and we are all responsible for this forest...

ma è anche l’ultimo atto dell’amore che svuota se stesso.
but it is also the ultimate act of self-emptying love.

la manifestazione, nata nel 1989, assegna un riconoscimento, ogni anno, a chi si è particolarmente distinto per un atto d'amore.
this event, which began in 1989, gives an award each year to someone who has been distinguished by an act of love.

assumere i fiori di bach è un atto d’amore verso noi stessi, ancor prima di essere una terapia.
taking bach flowers is an act of love towards ourselves, even before being a therapy.

che cosa è stata, miei cari fratelli e sorelle, la vita di francesco convertito se non un grande atto d’amore?
my dear brothers and sisters, what was the life of the converted francis if not a great act of love?

e' frutto di un atto d'amore verso la sicilia e la sua uva rossa simbolo. abbiamo raccolto al momento giusto i grappoli più belli, quelli...
and 'the fruit of an act of love to sicily and his red grape symbol. we have collected at the right time the clusters more beautiful, more than our...

la costruzione di un archivio fotografico è un atto d’amore, per cui mi sono occupato di recente su come profittare al meglio dei risultati.
the building of a photograph archive is a labour of love, so i have concerted my efforts recently in considering how best to use the results.