Je was op zoek naar: avesse ottemperato (Italiaans - Engels)

avesse ammesso
you had admitted

l'italia non aveva ottemperato alla decisione no.
italy did not comply with commission decision no.

la procedura è stata archiviata quando la grecia ha ottemperato.
this second procedure was closed when greece complied.

non avrei mai votato per le sanzioni su un piccolo paese che avesse, come due grandi paesi, ottemperato alle richieste della commissione.
i do not believe that enforcing the sanctions was our objective; i believe that our objective was to ensure that the rules were respected and this was the case.

non è invece interessata l'irlanda che ha ottemperato ai propri obblighi.
this question therefore did not apply to ireland, which has fulfilled its obligations.

pertanto, signora commissario, abbiamo ottemperato alle sue richieste e abbiamo introdotto numerosi emendamenti.
so, commissioner, we followed your lead. we proposed a great many amendments.

notiamo, tra parentesi, che è davvero con la morte nel cuore che la cancelliera tedesca si è rassegnata a sottoscrivere questo prodigioso piano di sostegno ai paesi in difficoltà della zona euro, mentre il suo omologo francese la minacciava di ritornare al franco se lei non avesse ottemperato.
let us note, in passing, that it is probably with a heavy heart that the german chancellor accepted to subscribe to this mindboggling support plan for the faltering euro zone countries since her french counterpart – according to persistent rumours – was threatening to return to france if she did not conform.

dal 1963 la comunità e bruxelles hanno riconosciuto che la turchia è parte dell'europa, e nel dicembre 2002 l'unione europea si è impegnata ad avviare i negoziati, una volta che la turchia avesse ottemperato ai criteri indicati.
turkey 's obligation in the search for a settlement in cyprus does not end with the referendum of last april.

avessi aderito
i have been joining