Je was op zoek naar: azzeccatissimo (Italiaans - Engels)

un regalo covato da un anno x un luogo scelto a caso e direi azzeccatissimo !!
a gift from a year x hatched a place chosen at random and i would say fits perfectly!

frankenstein junior è l esempio del valore del doppiaggio: un film azzeccatissimo nella sceneggiatura, con un cast perfetto, che in italia ha incassato miliardi grazie alla versione doppiata, che è quella che i fans conoscono a memoria.
in the cutting/control room i rearranged the script a great deal, creating all the gags which had made the film famous, also thanks to the exceptional actors that i had at my availability: lionello, bonagura, spaccesi, quinterno, giampalmo, piaz, all theatre actors, real actors capable of giving so much to their respective roles. “frankenstein junior” is the example of the value of dubbing: a perfect film in its screenplay, with a perfect cast, which in italy earned billions thanks to its dubbed version, which is the one that the fans have memorised.

a posteriori devo dire che la scelta è stata azzeccatissima: camere spaziose e pulite di recente costruzione, cucina locale squisita a genuina (gallo ai ferri da una urlo), ottima base per escursioni nella zona (indimenticabile l'uscita in barca verso burano e torcello) e tanta cordialità e accoglienza da parte dei gestori che fanno di tutto per farti sentire come a casa.
in retrospect, i must say that the choice was as well: spacious and clean rooms, recently built, exquisite local cuisine in genuine (gallo grilled by a scream), an excellent base for excursions in the area (the unforgettable trip by boat to burano and torcello ) and such warmth and welcome from the managers who do everything to make you feel at home.