Je was op zoek naar: bei ricordi quando i figli erano piccoli (Italiaans - Engels)

quando i figli si salutano:
salutations of the sons:

quando i figli di giuseppe si erano lamentati che la loro eredità
when the children of joseph complained that their inheritance was too small,

mi considero privilegiato, perché, quando i miei figli erano piccoli, sono stato un uomo di casa in finlandia per cinque anni.
i myself have been privileged in that, when my children were small, i was a house husband in finland for five years.

e anche dopo - quando i figli di dio si univano
when the sons of god came in unto the daughters of men,

- e anche dopo - quando i figli di dio si univano
and also after that, when the sons of god came in unto

e anche dopo, quando i figli di dio si accostarono alle figlie
and also after that , when the sons of god came in unto

- quando i figli di dio si univano alle figlie degli uomini
and also after that, when the sons of god came in unto the daughters of men ,

- e anche dopo - quando i figli di dio si univano alle figlie
and also after that, when the sons of god came in unto the daughters of men,

abbandono, per i genitori che recriminano quando i figli vanno per la loro strada
abandonment for parents who complain when their children decide to live their life

a volte, possono però sorgere dei problemi quando i figli non possono uscire di casa.
problems can arise, without a doubt, when the children can not leave the house.

a volte, la coppia era d'accordo, ma i figli erano contrari".
sometimes, a couple would agree, but not their children.”

per esempio quando i figli sono piccoli, allora i genitori non possono semplicemente pensare: ”i bambini hanno un libero arbitrio.
if a child is very young, his parents cannot simply think, “well, children have a free will too, so they should only do what they want to do.”

quando i figli del tuo popolo ti diranno: ci vuoi spiegare che significa questo per te?,
and when the children of thy people shall speak to thee, saying: wilt thou not tell us what thou meanest by this?

quando i figli stanno alla presenza dei superiori staranno sempre in piedi fino a che questi li offrano sedersi.
when the sons are before their superior, they will ever remain standing until they are invited to sit down.

però, quale consolazione e quale ricompensa si riceve, quando i figli rendono onore a questa eredità!
but what consolation and what recompense he receives when the children honour this legacy!

per quel motivo si abitua, quando i figli siano riuniti che cantino inni, facciano preghiere o leggano insegnamenti.
hence the teaching: when sons are assembled, they have to sing hymns, recite prayers or read teachings.

quando i figli riveriscono l’immagine della divina madre devono farlo con totale devozione nel centro della stanza.
sons: revere the image of the divine mother in the center of the room and with total devotion.

oggi si va in pensione tra i 66 e i 67 anni. sono spesso i pensionati ad occuparsi dei nipoti quando i figli con famiglia lavorano.
today you retire between the ages of 66 and 67. retirees often take care of their grandchildren when their children with families work.

così, inoltre, quando i figli di dio pregano ferventemente, loro sono nella giusta condizione interiore per rendere dio capace di ascoltarli.
so, also, when the children of god pray fervently they are in the right inner condition to enable god to hear them.

fecero le scaglie di sapone per il lavaggio di bucato e ancora veniva venduto negli ultimi 16 anni (so che ho comprato alcuni mentre i miei figli erano piccoli e mio figlio è 18 ora!).
they made soap flakes for laundry washing and was still being sold in the last 16 years (i know i have bought some while my children were little and my son is 18 now!).