Vraag Google

Je was op zoek naar: bidello (Italiaans - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Italiaans

Engels

Info

Italiaans

Bidello

Engels

Janitor

Laatste Update: 2015-06-12
Gebruiksfrequentie: 21
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

Uomo 75enne, ex-poliziotto e bidello in una colonia per bambini.

Engels

75-year-old man, former police officer and janitor at a children's home.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

Travestito da bidello alla fine l’avevo convinto a tornare a scuola.

Engels

Disguised as a janitor in the end I was able to convince him to go back to school.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

28.5.2003, Olexandrawka, Lo in un’intervista con un bidello di scuola

Engels

5/28/2003, Olexandrawka, Lo in an interview with a school janitor

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

Ma sono i meno simpatici al bidello e al custode, perché fanno più confusione e tanta sporcizia.

Engels

But are the least sympathetic to the caretaker and the caretaker, because they are so much more confusion and dirt.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

Ma questi ultimi sbarrarono la strada al bidello, intimandogli: « Noi non permetteremo la profanazione dei crocefissi!

Engels

The pupils, however, blocked the custodian's path. "We will not allow the crucifix to be profaned!" the pupils shouted.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Italiaans

Eccezionale poi la seguente e futuristica descrizione dei bidelli e degli addetti alle pulizie, con placche applicate sotto le ascelle, sulla schiena e sul torace per misurare la sudorazione e, attraverso un complesso sistema di calcolo, definire la loro intensità di lavoro onde stabilire a chi andranno i premi di produttività, gli incentivi economici.

Engels

Then the following outstanding and futuristic description of janitors and cleaners, with plates applied under the arms, back and chest to measure perspiration and through a complex system of calculation, define their labor-intensive in order to determine who Awards will be productivity, economic incentives.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

Nel linguaggio giuridico un « ristorante »è un luogo dove si consumanoi pasti; una « bottega di barbiere »è un locale destinato al taglio dei capelli e ad operazioni analoghe e la « scuola »è un'istituzione d'insegnamento, ma noni suoi bidelli, né gli alunni o gli insegnanti.

Engels

In juridical language a 'restaurant' is a place for eating, a barbershop is a place for cutting hair, and a 'school' is an educational institution and not its guards, nor students, nor teachers.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

La prima volta che - attorno al 1975 -, ebbi la Ventura di assistere ad una rappresentazione della Classe Morta in quell'angusto spazio - piuttosto refettorio conventuale che teatro - nell'atmosfera cosi tesa e cupa della Cracovia (invano bolscevizzata, e ancora, nonostante tutto, mittel-europea), le immagini dei banchi disadorni della Scuola, della bidella, dei bambini, dei gemelli, del soldato... dovevano rimanermi impresse per sempre, anche se poi riconfermate dalle successive edizioni della pièce viste altrove, ma non più, come la prima volta, con il fascino dell'assolutamente irripetibile.

Engels

They are rather simulacra, on the contrary, imbued with drama through the use of poor objects - worn out umbrellas, crumpled bags, tattered jackets -, where the wished for wear of time, rather than the poor materials, is entitled to convey the feeling of the bitter joy of poverty, suggesting images both pathetic and artistic. It was around 1975 when I happened for the first time to attend a performance of The Dead Class in a narrow space looking like a convent's refectory rather than a theatre - in the gloomy and tense atmosphere of a Cracow in vain bolshevized and still, in spite of everything, Central European.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

In totale, vengono coinvolte 4200 persone: agenti di polizia municipale, insegnanti, bidelli ...

Engels

In all, 4,200 persons are concerned: local police, teachers, school wardens and many others.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

Sulla porta sempre si metteva in agguato, in atteggiamento bonario, il bidello , il signor Wiraszko, che lavorava lì da prima della guerra. Ci faceva entrare di soppiatto nelle stanze dell’Istituto di Architettura Polacca, dalla parte del cortile.

Engels

The kind-hearted, pre-war janitor Mr Wiraszko was always on the look-out by the door. He let us in to the rooms of Polish Architecture Department from the side of the backyard.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

Sappiamo bene che vi sono organizzazioni di notevole entità che svolgono prestazioni che forse non hanno come scopo principale quella del guadagno, ma che certo possono comportarlo, come appunto scuole private, materne, convitti, ecc. Nell’ambito di queste attività, grazie anche alla crisi della vocazione, vengono impiegati molti religiosi provenienti da svariati paesi (Filippine, India, Perù) come insegnanti, assistenti aministrativi, bidelli, animatori, educatori, operatori di assistenza, infermieri; si tratta di figure che hanno un loro esatto corrispondente nelle mansioni di un lavoratore normalmente e regolarmente inquadrato.

Engels

Juridically speaking religious are not considered workers, but the truth is that in private schools, etc., many foreign religious (coming form the Philippines, India, Peru) are employed.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

Il giorno dello sciopero, a San Pietro in Vincoli, alla facoltà di Architettura e Ingegneria dell'Università, nel servizio d'ordine armato c'erano Ferdinando Agnini e Orlando Orlandi Posti, che impedirono ai bidelli di chiudere i cancelli e tagliarono i fili del telefono. All'arrivo della polizia 600 dimostranti riuscirono a fuggire, rifugiandosi a Colle Oppio, ma una squadraccia fascista riuscì ad assassinare uno degli studenti, il diciottenne Massimo Gizzio. Alcuni degli studenti che si erano messi in salvo furono comunque individuati dalla polizia e dalle spie fasciste.

Engels

The day of the strike, in San Pietro in Vincoli, at the Architecture and Engineering Faculty of the University, Ferdinando Agnini and Orlando Orlandi Posti took part in the armed picket, which prevented the porters from closing the gates and cut phone cables off. As the police burst in, 600 demonstrators managed to escape, taking shelter in Colle Oppio, but the same day fascist squad assassinated one of the students, the eighteen year old Massimo Gizzio. Some of the students who managed to flee were anyway identified by police and fascist spies.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

L'impatto ha continuato nel tempo, però, con relative suicidi segnalati compreso un 2006 morte da un dipendente della compagnia aerea che ha archiviato i dirottatori e un 2008 morte da un bidello che ha contribuito a salvare qualcuno dall'edificio, ma era per sempre cambiato quel giorno.

Engels

The impact continued over time, though, with related suicides reported including a 2006 death from an airline employee who checked in one of the hijackers and a 2008 death from a janitor who helped save someone from the building but was forever changed that day.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

bambini ammalati, ciechi, poveri, prostitute pentite, autori, avvocati, bidelli, cocchieri, coltellinaio, contadini, cucitrici, elettricista, notai, portiere, sarti, scrivano, serve, tappezzieri, tessitori, venditori ambulanti, vetrai, cecità, dissenteria, dolori alla gola, emoraggia, malattie infantili, malattie infettive, malattie oculari, Venezia, Siracusa, Burgenland, Metz

Engels

blind people, poor people, repentant prostitutes, sick children, Attorneys, authors, coach-men, cutler, electricians, farmers, glazier, goalkeeper, janitors, maids, notaries, peddler, sewers, sewers, upholsterers, weavers, writers, blindness, blood flow, childhood diseases, dysentery, eye diseases, infectious diseases, throat pains, Venice, Siracusa, Burgenland, Metz

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

Si racconta che all’interno abitano, intrappolati nel buio degli angusti corridoi, i simpatici spiriti di alcuni anziani professori e di una bidella.

Engels

The legend says that inside live, trapped in the darkness, the spirits of funny old mentors and janitors.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

E agli insegnanti non interessava chi riscaldava la scuola. C`era una persona apposta, la bidella, che scopava, puliva e riscaldava la scuola e basta. Di solito erano altoatesini tedeschi, nativi, facevano il loro lavoro e non si interessavano ad altro.

Engels

There was a special person, a school attendant, who then swept and cleaned, and heated, nothing more. These were German, Einheimnische that have not troubled further.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

I bambini sono già entrati e un bidello, saputo il mio nome, controlla un certo foglio poi si incammina nel corridoio e, giunto davanti a una certa porta, l'apre. Mio padre mi spinge dentro l'aula - uno stanzone che mi pare immenso, con la catttedra della maestra, la signora Amelia Bocchi, laggiù in fondo -, mette dentro la testa e dice: 'Buongiorno, signora, ecco il mio birichino'.

Engels

All the children have already entered and a caretaker, after knowing my name, checks a certain sheet and then goes towards a certain door and opens it. My father pushes me inside the room – that appears to me really big, with the teacher’s desk, Mrs. Amelia Bocchi, down there -, appears into it and says: 'Good morning, madam, here is my cheeky boy'.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Italiaans

La sig.ra Scattolon, dipendente del comune di Scorzè in qualità di bidella in scuole statali, tra il 1980 e il 1999 svolgeva tale attività lavorativa come membro del personale amministrativo, tecnico e ausiliario (personale ATA) degli enti locali.

Engels

Between 1980 and 1999, Ms Scattolon, employed by the municipality of Scorzè (Italy) as a cleaner in State schools, carried out that task as a member of the administrative, technical and auxiliary (ATA) staff of the local authority.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK