Je was op zoek naar: capitolazione (Italiaans - Engels)

capitolazione
capitulation

esso vuol dire la totale capitolazione.
it is total capitulation.

il 1918 fu l’anno della capitolazione.
surrender came in 1918.

essi hanno candidamente ammesso la loro capitolazione.
they candidly admitted their capitulation.

questo non è un negoziato: è una capitolazione.
that is not a negotiation; that is a capitulation.

infine, il 1° gennaio si giunse alla capitolazione.
at last, jan. 1, a capitulation was concluded.

non è stata una capitolazione di fronte all'avversario.
this was not a capitulation in the face of the adversary but a reconciliation with the father [with the origin of oneself].

la trappola era preparata nei termini stessi della capitolazione.
the trap was laid in the very terms of the capitulation.

il 2 ottobre firmarono l’atto di capitolazione dell’insurrezione.
on 2nd of october the act of uprising surrender was signed.

come stato la polonia non ha mai firmato l’atto di capitolazione.
as the state, poland never signed the act of capitulation.

il comitato di saggi è una vera e propria capitolazione del parlamento europeo.
the committee of experts is a capitulation by the european parliament.

posso rassicurare l'onorevole herman: non vi è stata capitolazione.
let me reassure mr herman: there has been no capitulation.

abbiamo un regolamento che è una vergognosa capitolazione all’ industria dei gas fluorurati.
we have a regulation that represents a shameful capitulation to the f-gas industry.

redasse allora un piano di capitolazione totale e incondizionata della repubblica araba siriana.
he drew up a plan for the total and unconditional surrender of the syrian arab republic.

se tali problemi devono risolversi militarmente siamo alla capitolazione della politica e del buon senso.
it marks the capitulation of politics and of the intellect, when such problems are met with a military response.

nessuno, certo, però non a qualsiasi prezzo, non tramite una capitolazione senza condizioni.
no one, of course, but not at just any price, not by surrendering unconditionally.

abbiamo inoltre rinunciato a limitare nel tempo tale possibilità, con una capitolazione pressoché totale nei confronti del consiglio.
we have also abandoned the idea of a time limit and have therefore almost totally accepted the council 's position.

il governo degli stati uniti è stato determinante nel processo di capitolazione del governo britannico dinanzi all’ offensiva terroristica.
the us government was instrumental in forcing the british government to capitulate in the face of that terrorist campaign.

a sharon interessa la pacificazione, l'umiliazione, la capitolazione dei palestinesi, ma non una pace genuina e giusta.
mr sharon is interested in pacification, humiliation, the capitulation of the palestinians, but not in a genuine, fair peace.

la capitolazione è firmata a closter-seven, ma, nonostante ciò, l’armata riprenderà la lotta nel 1758.
despite the treatise signed in closter-severn, the fight will begin again in 1758.