Je was op zoek naar: cellmach deve essere d'accordo nell'instal... (Italiaans - Engels)

anche la commissione deve essere d'accordo sulla discussione congiunta delle due mozioni di censura.
the commission also has to agree to these two motions of censure being taken in joint debate.

se però qualcuno sostiene che questo attacco deve essere sferrato a qualsiasi condizione, non posso essere d'accordo.
however, i do not accept the view expressed by some members here that we must take military action under all circumstances.

anche il commissario benita ferrero-waldner deve essere d'accordo con me che si tratta di ciò che dovremmo fare.
mrs benita ferrero-waldner must also agree with me that this is what we should do.

penso che un accordo sia alla nostra portata ma, naturalmente, dico anche che deve essere l'accordo giusto.
i think that a deal is within our grasp but, of course, i say as well that it must be the right deal.

la lonely planet apre il capitolo su askja dicendo che "askja deve essere vista", e non si può che essere d'accordo con loro.
the lonely planet opens the chapter dedicated to askja stating that "askja should not be missed" and one cannot but agree with them.

onorevole schaldemose, non posso che essere d'accordo con lei e dire che non deve essere messa in discussione la responsabilità degli stati membri nella sorveglianza sul mercato.
mrs schaldemose, i can only agree with you, and say that the responsibility of the member states for market surveillance must not be called into question.

tuttavia tale costo deve essere sostenuto dai contribuenti e dagli stati membri e se la commissione ha concordato con gli stati membri che le prospettive finanziarie dovranno essere rigorose, sia ben chiaro che anche il parlamento deve essere d'accordo su tali prospettive finanziarie.
however, that cost still has to be borne by the taxpayers and by the member states. the commission has agreed with the member states that the finances have to be strict but let us be clear that parliament also has to agree what those finances will be.

si è anche detto più volte che la politica europea deve essere equa, e su ciò non posso che essere d’accordo; di fatto, questa è una verità lapalissiana.
it has also been said, time and time again, that european policy must be even-handed, and with that i can only agree; indeed, it is a self-evident truth.

un primo obiettivo deve essere l’accordo il mese prossimo su una strategia comune in materia di valutazioni d’impatto per tutte e tre le istituzioni.
a first target must be agreement next month on a common approach to impact assessment across all three institutions.

onorevoli deputati, credo che la discussione abbia chiaramente dimostrato che la gestione delle risorse idriche è una questione complessa e non posso che essere d'accordo con quest'aula nel sostenere che deve essere integrata in tutte le politiche e che i suoi numerosi aspetti sono di estrema rilevanza anche a livello internazionale.
ladies and gentlemen, i think that the debate has demonstrated clearly that water management is a complex issue and i cannot but agree with your opinion that this issue must be streamlined in all policies and that its facets are also extremely significant at international level.

ciò significa che lo schiavo deve essere d'accordo prima che l'atto sessuale ha inizio. l'approvazione è data automaticamente come parte della prenotazione, ed il nostro schiavo accetta di farvi visita. se si desidera far finta di violentare il tuo schiavo, siete i benvenuti, ma masters e mistress devono sempre obbedire all'uso della parola di sicurezza.
this means that the slave must agree before the sexual act begins.

per realizzare questa apertura, l’applicazione e il database deve essere d’accordo su un metodo comune di accesso al database â € “”(una application program interface (api) e sql).
to accomplish this openness, the application and the database must agree on a common method of accessing the database – (an application program interface (api) and sql).

l’stituzione può cercare il titolare dei diritti e ottenere (eventualmente pagando) le autorizzazioni necessarie per conservare un’opera. può inoltre arrivare alla conclusione che le attività di conservazione sono autorizzate dal “fair use” - ma questo richiede di solito un parere legale e il sostegno da parte della direzione amministrativa (che deve essere d’accordo con la valutazione del rischio inerente ad un argomento difair use).
it may want to try to locate the copyright owner and license (perhaps at a cost) those rights needed to preserve a work. alternatively, it may conclude that preservation activities are authorized by “fair use” – but this normally involves some legal advice and the support of senior administrators (who must agree with the risk assessment inherent in any fair use argument).