Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in fede di che i sottoscritti rappresentanti, nel presentare le sue credenziali presentate in debita forma, hanno firmato il presente protocollo.
in witness whereof the undersigned representatives, in presenting his credentials submitted in proper form, have signed this protocol.
i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto le disposizioni che seguono :
who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
i quali, dopo avere scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto le disposizioni che seguono.
who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
le case: nei quartieri popolari hanno le inferriate, nei quartieri ricchi sono circondate da cavi ad alto voltaggio
the houses: in the popular quarters windows and doors have grilles, in the rich quarters the houses are protected by electric cables
studiati appositamente per applicazioni gravose, a memoria di forma, hanno un ottima resistenza all usura meccanica sfruttando la tecnologia ricavata da applicazioni nella robotica.
the new cables and connectors, developed for heavy duty applications, have an excellent lasting at mechanical wear, a good memory and utilize the same technology of robotic applications.
gli architetti nel disegnare la sua forma hanno voluto creare un elemento architettonico che si armonizzasse con l' uliveto e il frutteto circostante e che consentisse di nuotare agevolmente.
in designing the swimming pool shape, the architects have managed to create an architectural element that would harmonize with the surrounding olive grove and orchard.
l'unica reazione è l'attacco, condotto in diversi modi, contro quei membri del parlamento che, in qualsiasi modo e forma, hanno criticato gli errori di israele.
the only action taken is to attack, in various ways, those meps who criticised in any way, shape or form israeli wrongdoings.
erano commoventi i nuovi amici, che per la prima volta entravano nel tempio, e che, ricevendo alcuni insegnamenti di base attraverso la lezione di forma, hanno avuto modo di sedere in zazen, alcuni forse per la prima volta.
our new friends were moved, they entered the temple for the first time, and by receiving some basic teaching on form, they were able to sit in zazen, some perhaps for the first time in their lives.
ma l osservazione è solo il primo fondamentale passo per il lungo processo per giungere alla forma che si concretizza grazie a un nuovo elemento: l atto. va specificato prima di tutto che questi tre elementi osservazione , atto e forma , hanno una parte chiara e una parte oscura.
[6] . but observation is only the first basic step on the long process to reach form which becomes concrete thanks to a new element: the act. it needs to be specified first of all that these three elements, observation , act and form , have a light side and a dark side.
tutti i settori economici e le imprese di ogni dimensione e forma hanno segnalato problemi incontrati in tutte le fasi della prestazione di servizi (stabilimento, uso di input, promozione, distribuzione, vendita e fase post-vendita).
the problems encountered were spread across all industry sectors, affected all sizes and types of companies and occurred at all stages of the business process (from establishment, use of inputs via promotion, distribution and sale of services, to after-sales activities).