Je was op zoek naar: che ne hai fatto del nostro bene (Italiaans - Engels)

"che ne hai fatto del tuo fratello senza tetto?"
what have you done with your brother without a home?

t'ho dato un dito, tu che ne hai fatto?
i know you haven't got a thing,

abbiamo fatto del nostro meglio, viste le circostanze.
we did our best in the circumstances.

qualche settimana più tardi abbiamo fatto del nostro meglio.
a few weeks later, we did the best that we could.

hai fatto qualche uscita con il gruppo ingamba, cosa ne pensi del nostro progetto?
did you take part in any outings with the ingamba group? what do you think about our project?

"che ne hai fatto del tuo fratello senza tetto?" - 22/08/1996 menu menu
what have you done with your brother without a home? - 22/08/1996

non abbiamo mai mollato ed abbiamo fatto del nostro meglio fino alla fine”.
the changes we made weren't on target so our pace was much slower than the leaders'.

abbiamo fatto del nostro meglio per creare un’opera del tutto eccezionale.
we have made every effort to create something special.

10 e ne hai fatto per il nostro dio un regno e de' sacerdoti; e regneranno sulla terra.
10 and made them to our god kings and priests; and they shall reign over the earth.

una volta che tutto il pesce sarà sparito dovremmo ricordarci che abbiamo fatto del nostro meglio affinché ciò accadesse.
when all the fish have gone we should remember that we did our best to make it happen.

5:10e ne hai fatto per il nostro dio un regno e de’ sacerdoti; e regneranno sulla terra.
5:10and made us kings and priests to our god, and we will reign on earth."

hanno fatto del nostro modo di aiutarci con trasporto, indicazioni, itinerari, tutto il necessario.
they went out of our way to help us with transportation, directions, itineraries, anything we needed.

prima di tutto mi scuso per i più di 200 emendamenti, ma abbiamo fatto del nostro meglio per ridurne il numero.
firstly, i apologise that there are more than 200 amendments; we tried as best we could to reduce the number.

abbiamo tutti fatto del nostro meglio per trovare soluzioni a questioni complesse e credo che la nostra azione stia dando esito positivo.
we all have done our best to find solutions to complex issues and i believe that we have been successful in doing so.

la cordialità, la professionalità e l'estrema cortesia dei proprietari e del personale hanno fatto del nostro soggiorno una vera vacanza.
the friendliness, professionalism and extreme courtesy of the owners and staff have made our stay a real holiday.

noi abbiamo fatto del nostro meglio per concentrarci sugli aspetti giuridici della questione e abbiamo compiuto scelte sulla base di fondate motivazioni giuridiche.
we in the committee on legal affairs and the internal market have done our best to concentrate on the legal aspects of this matter. we have made choices based on considered legal grounds.

noi dobbiamo poter garantire che le informazioni derivanti dalla conoscenza del nostro patrimonio genetico non giungano ad operatori diversi da coloro che le utilizzino per il nostro bene.
we must be able to ensure that information derived from the knowledge of our genetic make-up cannot reach operators other than those who will use it for our own good.

noi in vfs global ci impegniamo ad assorbire le migliori pratiche in risorse umane occupandoci del nostro bene più importante, le nostre persone.
we at vfs global commit ourselves to imbibe the best human resource practices in dealing with our most important asset, our people.

all'impegno col nostro svolgimento: come modo di perseverare nella ricerca del nostro bene e del bene di quelli che ci circondano.
commitment to our unfolding: as the way of persevering in the work of searching for our good and the good of those around us.

per il nostro bene dobbiamo assumere un atteggiamento attivo, facendo del nostro meglio per favorire la stabilità nelle zone la cui crisi potrebbe coinvolgerci.
for our own sake, therefore, we must not remain passive but adopt an active stance, using all our influence to promote stability in those areas where the crisis could affect us most.