Je was op zoek naar: che spaziano dalla (Italiaans - Engels)

opere che spaziano nei colori, dalla terra all'azzurro, al verde.
works that space in the colors, from the earth to the blue, to the green.

le sue ricerche spaziano dalla chimica fisica applicata alla fotochimica.
his research interests lie in applied physical chemistry and photochemistry.

il pesce ad esempio è spesso cucinato con salse che spaziano dalla dolcezza all'acidità.
the fish, for example, is often cooked with sauces ranging from sweetness to acidity.

euraxess offre ai ricercatori informazioni e consulenze concrete che spaziano dalla ricerca di un lavoro alle opportunità di finanziamento.
from finding work to funding opportunities, euraxess offers researchers concrete information and advice.

la falegnameria savinelli roberto offre soluzioni che spaziano dalla casetta familiare alle grandi strutture, come alberghi e residence.
the carpentry of savinelli roberto offers many types of solutions, from a little house to a big hotel.

e' attiva in numerosi ambiti di ricerca, che spaziano dalla musica classica indostana alle tradizioni sufi in india.
she is active in many fields of research, ranging from classical hindustani music to the sufi traditions in india.

numerosi i nomi in calendario, con tematiche che spaziano dalla robotica alla scienza e tecnologia del grafene, dalla chimica alle neuroscienze.
many names on the calendar, with topic ranging from robotics to the science and technology of graphene, from chemistry to neuroscience.

in programma percorsi che spaziano dalla musica classica, alla musica antica indiana, a quella popolare etnica fino ad arrivare alla musica del 900.
the programme includes concerts of classical music, ancient indian music, popular ethnic music and 20th century music.

diversi sono i campi di applicazione che spaziano dalla progettazione di stand, fiere e spazi retail fino alla progettazione di mostre, musei ed eventi.
several are the fields of applications, which range from the design of stands, shows and retail spaces up to the project of exhibitions, museums and events.

al tempo stesso, nella ricerca di alternative adeguate occorre tener conto di vari aspetti, che spaziano dalla protezione dei consumatori al benessere degli animali.
at the same time, various considerations must be taken into account in the search for suitable alternatives, ranging from consumer protection to animal welfare.

la relazione contiene infatti 144 richieste alla commissione che spaziano dalla presentazione di relazioni, all' adozione di misure amministrative fino alla modifica di talune norme.
the report makes 144 demands of the commission, ranging from the demand that it should submit reports on administrative measures it has taken, to the demand that it should amend laws.

la richiesta è di sottomettersi agli ordine del leader, e questo si può vedere attraverso molte differenti attività umane che spaziano dalla politica, al terrorismo alla clandestinità del culto.
the requirement is for submission to the orders of the leader, and this can be seen across many different human activities ranging from politics and terrorism to the secret operation of cults.

advanced analytical models contiene molte applicazioni potenti e utili che spaziano dalla valutazione della strategia di ricerca e sviluppo e i modelli six sigma alla simulazione del rischio e le opzioni strategiche.
advanced analytical models contain many powerful and useful applications ranging from r&d strategy valuation and six sigma models to risk simulation and strategic options.

oggi più di mezzo milion di persone all’anno assistono alle performance musicali nel palau che spaziano dalla musica sinfonica e da sala al jazz ecançó (canzone catalana)
today, more than half a million people a year attend musical performances in the palau that range from symphonic and chamber music to jazz and cançó (catalan song).

tale proposta, la prima nel suo genere, potrebbe far sì che quotidianamente i cittadini siano coinvolti e chiamati a pronunciarsi su questioni che spaziano dalla qualità dell' aria alla protezione delle acque.
this proposal, the first of its kind, could see everyday citizens involved in and having say about issues ranging from air quality to the protection of water.

all’interno della iss è attivo un laboratorio scientifico internazionale che ospita delle linee di ricerca di avanguardia, in campo scientifico puro ed applicato, che spaziano dalla fisica alle scienze biologiche.
within iss is operative an international science laboratory hosting state-of-the-art scientific facilities that support fundamental and applied research across the range of physical and biological sciences.

attraverso questo format televisivo a2a coglie l’occasione per avvicinare i più giovani, a tematiche che spaziano dalla tutela dell’ambiente e del territorio al risparmio energetico, dal teleriscaldamento ai rifiuti.
by using this television format a2a took the opportunity of introducing the youngest people in our society to issues ranging from the protection of the environment and the local area to energy saving through district heating and waste.

a completare il profilo tecnico della manifestazione, carrarafiere organizza un fitto calendario di convegni che spaziano dalla sicurezza, all’uso dei materiali, approfondimenti su novità tecnologiche, design, progettazione ecc.
to complete the technical profile of the event, carrarafiere organizes a full calendar of conferences ranging from safety, use of materials, insights on new technologies, design, engineering and so on.

i pazienti sono soggetti a penosi effetti collaterali, che spaziano dalla sordità permanente ad una persistente nausea ed effetti psicotici, globalmente solamente il 48 per cento delle persone che iniziano il trattamento per la dr-tb vengono curati.
patients are subjected to excruciating side effects, ranging from permanent deafness and persistent nausea to psychosis. globally, only 48 per cent of people who start treatment for dr-tb are cured.

signor presidente, la discussione odierna riguarda dieci relazioni speciali della corte dei conti su materie di natura e rilevanza assai disparate che spaziano dalla riflessione sul principio di addizionalità nelle azioni strutturali all' analisi concreta e rigorosa della politica cerealicola comunitaria.
mr president, this debate covers ten special reports by the court of auditors on subjects of such varied kinds and importance that they range from a study of the principal of additionality in structural actions to a specific and thorough analysis of the community cereals policy.