Je was op zoek naar: ciurma di marinari (Italiaans - Engels)

la piccola ciurma di danzatrici canterine potrebbe sembrare un miraggio arrivato da chissà dove.
the small band of singing dancers might seem a mirage blown in from who knows where.

abraham duquesne nacque da una famiglia di marinari protestanti nel 1610 a dieppe che, un secolo prima, era diventata il fulcro dell'attività nautica francese.
abraham duquesne was born into a protestant family of sailors in 1610 in dieppe , which a century earlier, had become the focus of french marine.

non è verosimile che la ciurma di staz software stia spendendo un po' del suo tempo libero sulla costa francese. in effetti, quando la versione7 è stata rilascitata, la versione8 era già in preparazione.
it's not like the crew at staz software have been spending an idle time on the french riviera. in actual fact, as soon as the release7 was out, release8 was already underway.

a tutto il personale avente compiti di ufficiale responsabile della guardia o di marinario facente parte di una guardia deve essere concesso un periodo di riposo della durata minima di dieci ore ogni ventiquattro ore.
all persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch shall be allowed at least 10 hours of rest in any 24-hour period.

a giudicare dall'abbigliamento del duca, si può ragionevolmente presumere che questo sia vissuto non più tardi della fine del 1500, se ne deduce che il maniero venne realizzato prima della fondazione di paperopoli, probabilmente già ai tempi di fracis drake attorno quindi al 1580 (il duca poteva essere al seguito della stessa ciurma di drake) in questo caso le presunte gesta del duca pazzo si sarebbero tramandate dalle originali popolazioni indigene della zona e dai primi esploratori inglesi ai successivi coloni che si stabilirono a duckburg dopo l'arrivo di cornelius coot.
considering the duke outfit we can suppose that he was living no later than the end of 1500s, in this case the castle has been built long before the foundation of duckburg, probably during the time of fracis drake thus around the year 1580 (the mad duke could have been part of drake's crew). in this poin of view the supposed deeds of the mad duke could be only a legend passed down from the native population of the area to the first colonists placed in duckburg after cornelius coot arrived.