Je was op zoek naar: conoscenza dell'altro (Italiaans - Engels)

da esso si genera la prima conoscenza dell’altro.
the first knowledge of the other is born from it. indeed, if one begins from the premise of the common

e' conoscenza dell'altro e di se attraverso l'altro" mum
it's the knowledge of the other and yourself across the other." mum

di esso fa parte proprio la sete di conoscenza, di una vera conoscenza dell’altro.
the thirst for knowledge, for a true knowledge of the other person, is part of love.

come rendere l'istruzione un veicolo centrale di conoscenza dell'altro e di rispetto della diversità.
how to make education a central vector for learning about others and respecting diversity.

la lingua è la fonte principale della conoscenza dell'altro e non può essere ridotta a un codice spersonalizzato.
language is the main means of getting to know people and, as such, it should not be reduced to the level of an impersonal code.

la lingua, fonte di conoscenza dell'altro, costituisce anche il mezzo per il suo riconoscimento in quanto cittadino.
languages, which provide a means of getting to know other people, also provide a means of gaining recognition as a citizen.

al contrario, l'unicità della lingua di comunicazione internazionale non offre alcuna garanzia di intercomprensione e di conoscenza dell'altro.
using a single language as a vehicle for international communications, on the other hand, in no way ensures that people can understand and get to know each other.

al principio del dialogo c’è dunquel’incontro, da cui si genera la prima conoscenza dell’altro.
therefore, in the beginning of dialogue there is the encounter. from there the first knowledge of the other is generated.

l’obiettivo da raggiungere mediante una migliore conoscenza dell’altro è proprio quello cui mirano tutti i nostri paesi.
the objective that should be achieved by increasing our knowledge of others is precisely the objective sought by all of our countries.

visto che il plurilinguismo è alla base della conoscenza dell'altro, esso è per definizione propizio allo sviluppo delle relazioni commerciali in un mondo privo di conflitti.
as plurilingualism provides the basis for getting to know other people, it is, by definition, conducive to the development of trade in a peaceful world.

il turismo che favorisce lo scambio e la conoscenza dell’altro è la strada che i paesi in via di sviluppo dovranno seguire in futuro.
tourism, which encourages knowledge of other people and the exchange of experiences, offers a promising route for developing countries to go down.

se, a tal fine, lo stato membro competente effettua un controllo nei locali dell'impresa, i risultati di questo controllo sono portati a conoscenza dell'altro stato interessato.
in cases where, to this end, the competent member state carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other state concerned.

purtroppo, fatti e idee non sono collocati e delimitati in maniera semplice, con precisi confini che segnano il passaggio da un campo di conoscenza all'altro.
however, facts and ideas are not so simply located and delimited, with nice borders marking the passage from one field of knowledge to the other.

da un lato, ciascuno ha il diritto di raccogliere i frutti della società della conoscenza, dall'altro, ognuno ha la responsabilità di partecipare e contribuire alla realizzazione della società della conoscenza.
on the one hand, everyone has the right to reap the rewards of the knowledge society, and on the other hand everybody has a responsibility to take part in and contribute to the achievement of the knowledge society.

da un lato, ciascuno ha il diritto di raccogliere i frutti della società della conoscenza, dall'altro, ognuno ha la responsabilità di partecipare e contribuire alla realizzazione di tale società, con il sostegno appropriato.
everyone has the right to reap the rewards of the knowledge society, everybody has a responsibility to take part in and contribute to the achievement of the knowledge society, if given adequate support.

anche il posto, con un bel parco e le montagne sullo fondo, favoriva la comunicazione e l’ascolto, la conoscenza dell’altro non sempre “così tanto conosciuto”.
the venue itself with its park and the mountains in the background was very a favourable setting for communicating and listening to each other, getting to know the other who is not always "so much well-known".

abbiamo lanciato un ciclo triennale della strategia di lisbona ambizioso e più moderno, che offre un migliore equilibrio tra valorizzazione dell'essere umano e ambiente, da un lato, e competitività, economia di mercato basata sulla conoscenza, dall'altro.
we launched an ambitious and more modern three-year cycle of the lisbon strategy, which offers a better balance between care for people and the environment on the one hand and the competitive, knowledge-based market economy on the other.

accolgo con favore lo spunto volto ad approfondire le conoscenze sull'altro continente e la comprensione reciproca per consolidare lo stato di diritto e coinvolgere la società civile nella creazione di una vera e propria struttura dei diritti umani.
i welcome the proposal concerning the importance of information about that continent and mutual understanding, with a view to strengthening the rule of law and involving civil society in the development of a genuine human rights structure.

a pochi veramente. da un lato mi mortifica considerando che lo faccio con un profondo desiderio di aprire spiragli di conoscenza, dall’altro mi rende più felice. posso ascoltare le cose che mi raccontano gli altri senza che lo debba chiedere.
in the end, i’m realising that what i’m doing doesn’t really care to most people. on one hand, i’m humiliated since i’m putting all my best in this endeavour, however i’m even more happy because i can listen to the many things that people tell me without any need to ask.

l'economia sociale può contribuire a sostenere le sfide e a cogliere le opportunità derivanti da questi e altri processi di cambiamento, in un modo che può permettere di creare un nuovo modello sociale ed un'economia fondata sulla solidarietà, l'inserimento e la partecipazione, da un lato, e sull'innovazione e la conoscenza, dall'altro.
the social economy can play a part in meeting the challenges and seizing the opportunities arising from these and other processes of change, and in a way can help shape a new model of society and an economy based on solidarity, inclusion and participation on the one hand, and innovation and knowledge on the other.