Je was op zoek naar: contropiede (Italiaans - Engels)

gesù prende in contropiede questa convinzione.
jesus took the opposite course of this belief.

È stato molto bravo nel secondo contropiede.
he did very well on that second counterattack.

ogni tanto cambiano per prenderla in contropiede. la sua non è una vita facile.
they change, every now and again, to catch her off guard. hers is not an easy life.

a firenze avevamo previsto di andare tutti in contropiede dopo la prima marcatura.
in florence we'd planned to play on the counter after the first goal whereas today we decided to carry on attacking after the opener. that's important because it shows the team is capable of doing positive things in different ways according to the game."

era stanco per fare il lavoro difensivo e abbiamo preso diversi contropiede sulla fascia.
he was too tired to do the defensive work and we'd been caught out a couple of times on the counter down the flanks.

ha attaccanti veloci, è forte sul contropiede e sa tenere la palla. sa fare tutto.
they have quick forwards, they're good on the counter and they know how to keep the ball.

in contropiede infatti non abbiamo giocato benissimo, ma questo è anche merito della fiorentina.
so we can say we played well defensively, but not as much in attack in the second half.

la rivolta si trasformò in una guerra civile dal momento che il francese è andato a un contropiede impressionante.
the revolt developed into a civil war since the french went to an awesome counterattack.

il gioco in contropiede dei nostri avversari è noto a tutti, ma non siamo stati bravi a prendere le contromisure.
everyone knows about udinese’s counterattacking game, but we did a poor job counteracting it.

"sì, il sassuolo si è confermata una buona squadra con un bel contropiede e un attacco di altissimo livello.
"it does. sassuolo showed once again today that they are a good side. they're dangerous on the break and have an excellent front line.

16' palacio in contropiede va via sulla destra e conclude con un diagonale che esce di oltre un metro sulla destra di stekelenburg
16' palacio on the counterattack goes away on the right and ends with a diagonal that comes out of more than one meter on stekelenburg's right

abbiamo messo in pratica un calcio troppo complicato, ci siamo sbilanciati, abbiamo preso un gol in contropiede dopo pochi minuti.
our game was too complicated and we became unbalanced. we let in a goal after just a few minutes.

"abbiamo deciso di aspettare il napoli e di giocare in contropiede, con gervinho punta assieme a florenzi e bastos sulle fasce.
our approach was to wait for napoli and play on the counter through gervinho, florenzi and bastos on the flanks.

18' contropiede della roma con borriello, ben servito da totti, che controlla sulla sinistra e prova il destro che termina non troppo alto sulla traversa
18' counterattack by roma with borriello, well served by totti, who controls on the left and attempts by right shot, ending not too high over the crossbar.

in bielorussia sarà una partita completamente diversa, il bate è una squadra che a differenza del barcellona, ti aspetta ed è pronta a colpire in contropiede”.
it will be a completely different match in belarus. unlike barcelona, bate are a side that hang back and look to sting you on the counter.”

alla fine ho schierato anche pjanic per tenere la palla, ma eravamo molto sulla difensiva e con le ripartenze era possibile chiudere la partita sfruttando la velocità di iturbe. peccato per il contropiede subito nel finale.
we had chances to sew the match up on the break with iturbe’s speed.

e questo dettaglio può dipendere anche dal minuto della partita: quando si segna veloce si può anche fare in modo dare il pallino del gioco all’avversario e colpire in contropiede.
you can also score quickly by giving the ball to the other team and then hitting them on the break.

si batta il petto, signor commissario, e riconosca che avendo gestito con mancanza di decisione il calendario dei certificati di esportazione, quando questo era a noi favorevole, è stato preso in contropiede!
commissioner fischler, you must admit your guilt, and admit that you were wrong to handle the calendar of export certificates so cautiously, when they were favourable to us!

i valori maschili spesso valorizzati nella letteratura poliziesca- virilità, conquiste femminili, indipendenza- sono presi di contropiede e diventano i mali perversi con i quali si dibatte il nostro personaggio.
male values, often put forth in crime literature – virility, female conquest, independence – are turned upside down and become the perverse ills that our character grapples with.

a raccontarci questa storia è un piccolo paradosso geometrico nato in un ambito completamente diverso, “magicamente” piegato per prenderci in contropiede e farci riflettere su quello che abbiamo – e potremmo condividere.
this story is told us by a small geometric paradox that was born in a completely different universe and it has been magically curved in order to amaze us and let us thinking of the things we have – and we can share.