Je was op zoek naar: coranico (Italiaans - Engels)

gesù e l’ideale coranico
jesus and the koranic ideal

il seguente versetto coranico affronta questo aspetto:
the following verse of the quran addresses this issue:

il giogo coranico, secondo loro, ne sostiene la povertà intellettuale.
the qur’anic yoke is, according to this view, conducive to intellectual poverty.

cominciamo presentando brevemente i dati fondamentali sulla presenza di gesù nel testo coranico.
i shall begin by briefly presenting the fundamenatal data about the presence of jesus in the koranic text.

questo argomento coranico è stato interpretato da alcuni teologi musulmani nel seguente modo:
this quranic argument was paraphrased by some muslims theologians in a way somewhat like the following:

come armonizzare questi versetti per cogliere il senso del discorso coranico su gesù e i suoi seguaci?
how is one to harmonize these verses so as to get the sense of koranic discourse about jesus and his followers?

per poter trarre dal corpus coranico gli elementi per una cristologia obiettiva è indispensabile richiamare un punto dottrinale.
it is indispensable to refer to a doctrinal point so as to be able to extract the elements of an objective christology from the koranic corpus.

deve considerarsi perciò inevitabile rivedere la figura di gesù alla luce del discorso coranico e degli approcci storici e comparativi.
it must however be considered inevitable that the figure of jesus be reviewed in the light of koranic discourse and historical and comparative approaches.

con grande interesse è stata ascoltata la sua relazione su “gesù e l’ideale coranico”.
his paper on “jesus and the koranic ideal”was listened to with great interest.

l’islam coranico è una degli piu grandi problemi di carattere cultorologico, per gli padroni dell progetto bibbia.
one of the main cultural problem of the global scale for the biblical project wheeler-dealers is the koranic islam.

il cammino coranico, che consiste nel capire il passato attraverso le istanze del momento, è stato applicato a tutte le figure bibliche citate nel corano.
the koranic journey, which consists in understanding the past through instances of the moment, is applied to all the biblical figures mentioned in the koran.

a. rivelazione informativa : dio lo avrebbe informato di qualcosa per mezzo della rivelazione in una forma o nell'altra, come indicato nel seguente versetto coranico:
a. informative revelation: god would inform him of something by means of revelation in one form or another as mentioned in the following quranic verse:

mi rivolgo al commissario diamantopoulou per parlare un istante delle scuole coraniche nel pakistan, le madrase.
i want to address commissioner diamantopoulou and mention something about the islamic religious schools, or madrassas as they are called, in pakistan.