Je was op zoek naar: deriva dal fatto (Italiaans - Engels)

il primo passaggio deriva dal fatto che forza = massa per accelerazione.
the first step follows from the fact that force = mass times acceleration.

il problema non deriva dal fatto che l' amministrazione abbia cambiato politica.
it is not a question of the administration having changed its policy.

tale eguaglianza deriva dal fatto che il mondo animale non può proporre simile collaborazione.
the equality also follows from the inability of the animal world to produce such a partner.

oggi la preoccupazione deriva dal fatto che c'è ancora da fare tutto o quasi.
today, the worry is that everything, or nearly everything, remains to be done.

la confusione deriva dal fatto che sono state distribuite due diverse versioni dell' originale.
the confusion arises from two different versions of the original having been circulated.

deriva dal fatto che siamo giuridicamente tenuti a riunirci a strasburgo 12 volte all' anno.
it arises from the fact that we are legally obliged to meet in strasbourg 12 times a year.

il mio punto di forza deriva dal fatto di essere un'esperta della mia malattia".
my empowerment comes from the fact that i am an expert on my disease".

ma questo deriva dal fatto che invece di una moderna politica industriale disponiamo solo di chiacchiere autoliberali.
but that is what happens when auto-liberal waffle takes the place of modern industrial policy.

l’ispirazione deriva dal fatto che mark aveva appena finito di mangiare una bistecca con sua moglie.
the inspiration comes from the fact that mark had just finished eating a steak with his wife.

la mia preoccupazione deriva dal fatto che non venga fissata nessuna data e che la tolleranza venga prorogata sine die.
i am worried that no new date has been set and that this exemption has been extended indefinitely.

il nome le deriva dal fatto che si trovava fuori dalle antiche mura romane a poca distanza dalla porta orientale.
the name forisportam derives from its being outside the old roman walls, near the eastern gate.

spesso questo inconveniente deriva dal fatto che il vostro internet service provider ha installato un programma di connessione automatica.
it is due to the fact that your internet provider has installed a program for automatic connection on your computer.

la difficoltà del gioco deriva dal fatto che devi aspettare circa 2 secondi per ogni fuoco. nuovo, coinvolgente e divertente.
all the difficulty of the game comes from the fact that you must wait about 2 seconds between each fire. new, addictive and fun.

la nostra preoccupazione sull'utilizzo di iodio derivato da alghe deriva dal fatto che alcune alghe contengono anche mercurio.
our concern about using iodine derived from seaweed stems from the fact that some seaweeds also contain mercury.

il problema deriva dal fatto che, se un animale mangia carne di animali della stessa specie, insorge il rischio di malattie.
the problem is that there is a risk of disease if an animal eats other animals of the same species.

ciò deriva dal fatto che la perdita di calore dipende da molte variabili . che dipendono dal clima , posizione , condizioni atmosferiche:
this comes from the fact, that heat loss depends on many variables, which are based on the climate, location , weather conditions:

l’inquietudine deriva dal fatto che ho delle pretese, sono in cerca dell'onore degli uomini o desidero qualcosa in questo mondo.
unrest is the result of making demands, seeking people's recognition, or desiring something in this world.

in generale, si suppone che l'idea derivi dal fatto che il trattato costituzionale nel suo insieme costituirà il diritto primario.
it is generally assumed that this is connected with the fact that the whole constitutional treaty is to be primary legislation.