Je was op zoek naar: disposta la sospensione dell'esecuzione de... (Italiaans - Engels)

sospensione dell'esecuzione della pena
suspension of enforcement of a sentence

sospensione condizionale dell'esecuzione della pena
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence

il rinvio dell’esecuzione della pena
suspended sentences

domanda di continuazione dell'esecuzione della pena
request that the enforcement be taken over

i) dell'esecuzione della pena non appena conclusa.
(i) of the enforcement of the sentence as soon as it has been completed.

moratoria sull'esecuzione della pena capitale
moratorium on death penalty

a la condanna o l'esecuzione della pena di morte, o
a the death penalty or execution; or

riconoscimento della sentenza ed esecuzione della pena
recognition of the judgment and enforcement of the sentence

decisione in merito all'esecuzione della pena e termini
decision on the enforcement of the sentence and time limits

denominazione dell'autorità che ha emesso la decisione di esecuzione della pena:
name of the authority that issued the decision to undertake execution of the sentence:

il frazionamento dell’esecuzione della pena (“arresto di fine settimana”)
sentences served in instalments (weekend detention)

a) la condanna a morte o all’esecuzione della pena di morte;
a) death sentence or execution of death sentence;

moratoria sull' esecuzione della pena capitale( b5-0804/ 2000)
moratorium on the death penalty( b5-0804/ 2000)

in quest'ultimo caso, non è pronunciata contestualmente alla sentenza di condanna ma durante la fase dell'esecuzione della pena.
in the latter case the home detention order is not issued at the time of the initial judgment but while the prison term is being served.

il reinserimento sociale degli autori degli atti criminosi durante e dopo l'esecuzione della pena.
social rehabilitation of offenders during their sentences and on release;

il frazionamento dell'esecuzione della pena può essere definito come la possibilità di ordinare una o più interruzioni dell'esecuzione della pena.
a sentence may be served in instalments, i.e. with one or more interruptions.

il parlamento turco ha l' ultima voce in capitolo quanto all' esecuzione della pena e deve esaminare 49 fascicoli.
the turkish parliament has the final word on carrying out this sentence and has 49 cases to deal with.

signor presidente, non più tardi di ieri, a strasburgo, la corte europea per i diritti dell' uomo ha accolto un' istanza di sospensione dell' esecuzione della pena di morte a Öcalan sino a completa valutazione del caso.
mr president, i would like to point out that just yesterday, here in strasbourg, the european court of human rights accepted a request for a stay of execution for Öçalan whilst it examines the case.

l' esecuzione della pena è stata sospesa prima del rilascio e successivamente i detenuti sono stati espulsi dal paese.
they were given suspended sentences before being released and expelled from the country.

dichiarazione della presidenza, a nome dell'unione europea, sulla millesima esecuzione della pena capitale per iniezione letale negli stati uniti d'america
declaration by the presidency on behalf of the european union on the 1000th execution by lethal injection in the united states of america