Je was op zoek naar: e no'immagino di stringenti fra le mie bra... (Italiaans - Engels)

viene fra le mie braccia
come into my arms

lo prenderò fra le mie braccia
and i shall take him in my armes, lo prenderò fra le mie braccia

la levatrice le mette solo una cuffietta e posso infine tenerla fra le mie braccia.
the midwife just put a little cap on her head and i can finally hold her in my arms.

c'è una luce quando la mia piccola è tra le mie braccia
there's a light... when my baby is my arms

avrei stretto i loro bambini tra le mie braccia?
hold their lovely babies in my arms?

di fronte ad una vita che non sarà più nel mio grembo, ma tra le mie braccia.
before a life no more in my womb, but in my arms.

le mie braccia penzolavano alla destra e alla sinistra del corpo.
my arms hung down to left and right of my body.

non c’è modo di evitarlo, amati. vi tengo saldamente tra le mie braccia.
there is no way around it, beloveds.

" c ari figli, oggi tendo le mie braccia verso di voi.
“ d ear children, today i extend my hands towards you. do not be afraid to accept them.

"consolidare una vera e propria politica comune di immigrazione e asilo è fra le mie massime priorità.
"the consolidation of a genuine common immigration and asylum policy is one of my top priorities.

lei ha fatto, però, allentare le manette che stavano causando una perdita di circolazione tra le mie braccia.
she did, however, loosen the handcuffs that were causing a loss of circulation in my arms.

avrei potuto gettato le mie braccia in aria. oppure potrei fare qualcosa al riguardo.
i could have thrown my arms up in the air. or i could do something about it.

le mie braccia tremavano ero così arrabbiato dopo quattro viaggi. le guardie mi guardavano con sospetto.
my arms were shaking i was so angry after four trips.

l'interesse dei contribuenti è sempre stato al primo posto fra le mie preoccupazioni.
i have always had the interests of the tax-payers foremost in mind.

mi compiaccio in particolare che questo atto legislativo rientri fra le mie competenze.
our main objection to the proposal, however, is that it threatens to overturn the swedish ban on tv advertising aimed at children.

fra le tante, le mie sono due considerazioni in più a favore della sperimentazione.
among the very many thoughts expressed, i add my own two in favour of the experiment.

" c ari figli, anche oggi vi porto tra le mie braccia il mio figlio gesù affinché lui vi dia la sua pace.
“ d ear children! also today, in my arms i am carrying my son jesus to you, for him to give you his peace.

5 la mia giustizia è vicina, la mia salvezza sta per apparire, e le mie braccia giudicheranno i popoli; le isole spereranno in me, e confideranno nel mio braccio.
5 my righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.

" c ari figli, con grande gioia anche oggi vi porto tra le mie braccia mio figlio gesù, che vi benedice e vi invita alla pace.
“ d ear children! with great joy, also today i carry my son jesus in my arms to you; he blesses you and calls you to peace.

voglio ora illustrarvi le mie proposte di rinnovamento, che sono fiducioso contribuiranno a migliorare in modo decisivo il dialogo fra le nostre istituzioni.
i would now like to turn to my proposals for revitalising the system, which, i am sure, will help to greatly improve dialogue between our institutions.