Je was op zoek naar: errore veniale (Italiaans - Engels)

errore
error

errore:
errore:

peccato veniale
venial sin

ma è un peccato veniale.
ma è un peccato veniale.

ma è un peccato veniale…
but this isn’t a great pity…

si distingue in peccato mortale e veniale.
a distinction is made between mortal and venial sin.

la bibbia insegna il peccato mortale e veniale?
does the bible teach mortal and venial sin?

il peccato veniale è utilizzato invariabilmente in contrasto con quello mortale.
venial sin is invariably used in contrast with mortal sin.

domanda: "la bibbia insegna il peccato mortale e veniale?"
question: "does the bible teach mortal and venial sin?"

si distinguono il peccato veniale ed il peccato mortale (o grave).
the church distinguishes between venial sin and mortal (or grave) sin.

lui ha vinto sempre ogni tentazione, anche quella della più piccola trasgressione veniale.
he has always overcome all temptation, even that of the smallest venial transgression.

penso inoltre che l' inquinamento dei mari non possa più essere trattato come un peccato veniale.
i also feel that marine pollution should no longer be treated as a trivial offence.

gli è necessaria una vita di ascesi che lo porti a liberarsi anche dal più piccolo peccato veniale.
he needs a life of asceticism that leads him to get rid of even the smallest venial sin.

anche questo disimpegno è frutto di quel veleno iniettato quotidianamente nel cuore dal peccato non solo grave, ma anche veniale.
even this disengagement is the result of that poison injected daily into the heart by not only serious, but also venial sin.

chi non vuole essere travolto dalla storia, una cosa deve sempre fare: astenersi da ogni peccato, anche veniale.
who does not want to be swept away by history, must always do one thing: refraining from every sin, even venial.

il peccato veniale [minore], al contrario, non provoca la pena eterna , ma la pena temporale .
venial [minor] sin, in contrast, does not cause “everlasting punishment” but does cause “temporal punishment.”

perciò, nel cercare di comprendere i concetti di peccato mortale e veniale, ricerchiamo la risposta definitiva nella parola dio, che è pienamente sufficiente.
in his holy word, god has shown plainly what sin is, how it affects us personally, and what the proper response to it is. thus, as we try to understand the concepts of mortal and venial sin, let us look for final answer in god’s all-sufficient word.

i concetti di peccato mortale e veniale sono essenzialmente cattolico-romani. i cristiani evangelici e i protestanti potrebbero essere o meno a conoscenza di tale terminologia.
the concepts of mortal and venial sin are essentially roman catholic. evangelical christians and protestants may or may not be familiar with these terms.

la verità dell'eucaristia sta proprio in questo: nella nostra liberazione da ogni peccato, anche veniale e invisibile a sensibilità di coscienza delicata.
the truth of the eucharist lies right in this: in our liberation from every sin, evene venial and invisible to the sensibility of a delicate conscience.

alcune definizioni adeguate di peccato mortale e di peccato veniale potrebbero essere le seguenti: il primo è un peccato che causa la morte spirituale , mentre il secondo un un peccato che può essere perdonato .
working definitions of mortal and venial sins could be: mortal sin is “sin causing spiritual death,” and venial sin is “sin that can be forgiven.”