Je was op zoek naar: esclusa l'entrata agli scavi di pompei (Italiaans - Engels)

la visita agli scavi di pompei richede almeno una giornata .
a tour of the pompeii excavations takes at least one day.

la visita agli scavi di ercolano richiede circa mezza giornata .
it takes about half a day to visit the herculaneum ruins.

con 3 semplici passi puoi acquistare i biglietti per visitare gli scavi di pompei senza fare la coda.
with 3 simple steps you can buy tickets and visit the pompeii ruins without standing in line.

con solo 20 minuti di treno è facile raggiungere gli scavi di pompei ed ercolano efare un tuffo nel passato per scoprire la vita di 2000 anni fa.
by train it is easy to reach the ruins of pompeii and herculaneum where one can dive into the past and discover the lifestyle of 2000 years ago.

il mosaico di alessandro è stato rinvenuto nel 1831 durante gli scavi di pompei nella casa del fauno. oggi è uno dei mosaici romani più famosi.
the alexander mosaic was found during the excavation of pompeii in 1831 in the “casa del fauno” (house of the faun). today it is one of the most famous roman mosaics.

in futuro saranno il museo della navi di pisa, ma già adesso ospitano mostre ed eventi legati agli scavi di san rossore.
in the future they will become a museum dedicated to the pisan ships, but nowadays they hosts shows and events connected to the archaeological digs in san rossore.

durante la mostra saranno esposte delle foto degli affreschi originali, alcuni dei quali saranno donati agli scavi di stabia per una esposizione permanente.
during the exhibition will be shown some photos of the original frescoes, some of which will be given to the stabiae site for a permanent exposition.

lo spettacolo dell'opera negli scavi di pompei è considerata di grande suggestione e attira molti turisti da tutto il mondo che, attraverso i tour operator, hanno già acquistato tutti i biglietti disponibili per gli appuntamenti di settembre.
the prospect of opera performances at the pompeii archaeological site have attracted a large number of tourists from around the world who - through tour operators - have already bought all the available tickets for the september performances.

i corsisti possono usufruire di un servizio di trasporto nei fine settimana di permanenza dal centro verso le localita' turistiche della zona( scavi di pompei, costiera sorrentina, isole del golfo) a costi contenuti.
during their stay the students can use the transport also during the week ends towards the tourist places of the area (pompei excavations, sorrento coast, isles of gulf) at reasonable costs.

attività didattica per le scuole:visite guidate con proiezioni di diapositive e possibilità di visita agli scavi di fossanera (tutto su richiesta).
programs for schools:guided tours illustrated by slides and possibility of visiting the fossanera archaeological site (upon request).

durante questo tour visiteremo gli scavi di pompei, città dell'antico impero romano, che fu distrutta e sepolta dall'eruzione del vesuvio nel 79 d.c. i resti della città sepolta sono tutt'oggi coperti dalla nuova pompei che venne costruita molti anni dopo l'eruzione.
the ruins of pompeii, part of an ancient roman city destroyed and buried by the eruption of the volcano vesuvius in 79 a.c. can be visited during this tour.

durante tutto il xviii ed il xix secolo il museo continuò a ricevere numerose opere d arte, sia da collezioni private che dagli scavi di pompei, ercolano, stabiae, paestum, cuma ed in numerose altre località del regno di napoli.
during the xviii and the xix centuries the museum continued to receive a lot of artifacts, both from private collections and from excavations of pompeii, herculaneum, stabiae, paestum, cuma or elsewhere in southern italy.

gli scavi di pompei, parte dell'antico impero romano, che fu distrutta e sepolta durante l'eruzione del vesuvio nel 79 d.c. sono la prerogativa di questo tour. i resti della città sepolta sono ancora oggi seppelliti sotto la nuova pompei, costruita molti anni dopo l'eruzione.
the ruins of pompeii, part of an ancient roman city destroyed and buried by the eruption of the volcano vesuvius in 79 a.c. can be visited during this tour. the remainder of the uncovered city is today buried under the new pompeii rebuilt many years subsequent to the eruption.

non a caso erano soprattutto gli scavi di ercolano e di pompei a ravvivare sia la ricerca filologica sia l'immaginazione, disseppellendo davanti agli occhi ammirati dei contemporanei non tanto i resti aulici della roma pubblica, quanto i resti mirabili della roma privata fatta di case e di ville, di luoghi intimi e di suppellettili che avevano la facoltà di penetrare agevolmente nello spazio domestico e di modificare profondamente il gusto europeo.
the excavations in pompei and ercolano renewed the philological research as well as the imagination; the ruins enlightened a vision of the private life in the roman empire with its everyday objects, which were able to modify the european taste.

grazie agli scavi di conservazione (2007-2009) sono stati raccolti dati su microubicazione del complesso, produzione, tipologia e tecniche di costruzione dei forni, come pure su cronologia e intensità di produzione.
the rescue archaeological excavations that were carried out in the period from 2007 to 2009, enabled the collection of data regarding the micro-location of the workshop compound, products, typology, and constructional characteristics of the pottery kilns, as well as chronology and production intensity.

il giardino all’inglese, voluto da maria carolina d’austria, è ricco di piante esotiche e rare ed è abbellito da serre, aiuole,boschetti e viali che seguono ed enfatizzano l’accidentata conformazione del territorio. vi sono un piccolo lago, il bagno di venere e, secondo il tipico gusto romantico, rovine artificiali e finti ruderi, con statue provenienti dagli scavi di pompei. caserta non è affascinante solo per la reggia, infatti altrettanto suggestiva è casertavecchia: il borgo originariamente edificato su un pre-esistente villaggio romano, nel corso degli anni ha subito varie dominazioni (longobardi, saraceni, normanni, svevi, aragonesi e borboni) che quali hanno lasciato testimonianze del loro passaggio tale da rendere questo luogo sublime.
the garden, built by maria carolina of austria, is rich in rare and exotic plants and is adorned with greenhouses, flower beds, groves and avenues which follow and emphasize the uneven shape of the territory.there are a small lake, the bath of venus, and, in typical romantic style, remains artificial and fake ruins, with statues from excavations of pompeii. caserta is fascinating not only for the palace, is equally fascinating is casertavecchia: the village was originally built on a pre-existing roman village, over the years has undergone various dominations (lombards, saracens, normans, swabians, aragonese and bourbons) that such have left traces of their passage that makes this place sublime.