Je was op zoek naar: feretro (Italiaans - Engels)

trasporto di feretro
transport of a corpse

come i parenti piangenti alla coda del feretro,
as relatives mourning to the tail of the coffin,

il feretro, col candidato depositato lì, era trasportato al primo recinto.
the coffin, with the candidate in it, was carried to the first chamber.

il feretro di giovanni paolo ii sul sagrato di san pietro durante la messa esequiale
the coffin of john paul ii on the parvis of saint peter’s during the funeral mass

in particolare il vano feretro è realizzato per essere semplice ma allo stesso tempo elegante e accogliente.
in particular, the coffin's compartment is realised for being simple, but elegant and comfortable at the same time.

il suo feretro, dovendo passare per forza di cose sotto la bandiera, non fu seguito dalle autorità.
he wandered aimlessly through the streets of calatafimi during days, dragging himself heavily, until he fell to the ground and died. by force of circumstances his coffin had to pass under the flag of islam, therefore, it was not followed by the authorities.

la foto mostra il feretro contenete le spoglie mortali di p. dehon, sul catafalco della cappella di bruxelles.
the photograph shows the coffin containing the mortal remains of fr. dehon, on the catafalque of the chapel in brussels.

si accede ad esso attraverso un portico d'ingresso, che consente la sosta del mezzo che trasporta il feretro.
it's possible to get in through a hall portico, where the hearse carrying the coffin can stand.

chi ci raduna intorno al suo feretro è un militante di sinistra, un sindacalista impegnato, un ateo convinto, un omosessuale dichiarato.
people were assembled around the coffin of this leftist activist, a committed union member, a convinced atheist, a declared homosexual.

di ogni nuovo feretro di cittadini ribelli che dovrà seminare il territorio oaxaqueño saranno, e sono, responsabili pure loro. come lo è il governo federale.
every new coffin of a rebellious citizen that's buried in oaxaca will also be their responsibility, as it will be of the federal government.

i tuoi collaboratori del fondo e noi studenti deponiamo le nostre parole di gratitudine sul tuo feretro, pregando il padre celeste affinché ti doni il meritato posto nella gerusalemme celeste e lasci il tuo nobile spirito tra noi.
your collaborators from the fund and all of us students pronounce these words of gratitude at your bier, asking the heavenly father to give you the place you have merited in the heavenly jerusalem, and to allow your noble spirit to remain with us.

in effetti, all’apertura del feretro, appare, sotto il sudario rimasto bianco come la neve, il corpo intatto, dal viso fresco e roseo.
in fact, when the casket was opened, there was the intact body, with a fresh and rosy face, under the shroud which had remained as white as snow.

generalmente le casse in cartone hanno meno massa e forniscono meno supporto per il corpo durante la fase di introduzione e caricamento del feretro nel forno; ciò comporta da parte degli operatori la necessità di adottare molta attenzione nella fase di caricamento quando la camera di cremazione è già calda ed in temperatura.
the cardboard caskets generally have less mass and provide less support to the corpse during loading into the retort chamber; operators shall thus have to pay very careful attention when the retort chamber is already very hot and has reached its working temperature.

ornamento per feretri
fitting for coffins