Je was op zoek naar: forma contrattuali (Italiaans - Engels)

contrattuali
contractual

relazioni contrattuali
contractual relations

forma di risparmio contrattuale
form of contractual saving

forma legale contrattuale dei fondi comuni di investimento gestiti da società di gestione;
contract law as a common fund managed by management companies;

a tali accordi, la forma contrattuale di lavoro coinciderebbe più stretto contatto con il suo obiettivo di fondo.
in such arrangements, the contractual form of labor would coincide more closely with its underlying purpose.

come dice il nome va, questo tipo di impresa comune è piuttosto simile a una equità impresa comune ma in una forma contrattuale.
as the name goes, this type of joint venture is rather similar to a equity joint venture but in a contractual form.

permarrebbero le riserve in merito al controllo del rispetto della normativa, in particolare per quanto riguarda i fondi aventi forma contrattuale.
enforcement concern remains, particularly as regards contractual funds.

il comitato raccomanda inoltre di dare maggiore libertà alle future parti contraenti nella scelta non solo della forma contrattuale, ma anche degli strumenti.
the committee recommends that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.

2) attuare il passaporto della società di gestione per i fondi aventi forma societaria ed estenderlo ai fondi aventi forma contrattuale;
2) make the mc passport (mcp) work for corporate funds and extend it to contractual funds

nel suo parere sulle regole di partecipazione al settimo programma quadro22, il comitato aveva già raccomandato di dare maggiore libertà alle future parti contraenti nella scelta non solo della forma contrattuale, ma anche degli strumenti.
the committee has already recommended, in its opinion 22 on the rules for participation, that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.

l’articolo 22, paragrafo 3, uniforma l’elenco di funzioni di sorveglianza dei depositari di oicvm istituiti in forma contrattuale e degli oicvm stabiliti in forma societaria.
article 22(3) makes uniform a list of oversight duties of depositaries of ucits established in a contractual form and ucits established in a corporate form.

la commissione ritiene di conseguenza che un vantaggio fiscale concesso agli investitori che investono in strumenti di investimento specializzati favorisca gli strumenti stessi in quanto imprese, quando essi hanno forma societaria, o le imprese che gestiscono tali strumenti, quando essi hanno forma contrattuale.
the commission accordingly considers that a tax advantage provided to investors investing in specialized investment vehicles favours the vehicles themselves as undertakings when they have corporate form or the undertakings managing such vehicles when they have contractual form.

conformemente al diritto nazionale, questi organismi possono assumere la forma contrattuale (fondo comune di investimento, gestito da una società di gestione) o di « trust » (« unit trust ») oppure la forma statutaria (società di investimento).
such undertakings may be constituted according to law, either under the law of contract (as common funds managed by management companies) or trust law (as unit trusts) or under statute (as investment companies).