Je was op zoek naar: ha subito una battuta d'arresto (Italiaans - Engels)

tutto ciò ha subito una battuta d'arresto.
all that has been brought to nothing.

la ripresa del dollaro ha subito una battuta d'arresto
the recovery of the dollar suffered a setback

gli stessi giapponesi avevano subito una battuta d'arresto.
the japanese had themselves experienced a setback.

una battuta d'arresto nello sviluppo
development setback

e' indispensabile segnare una battuta d'arresto.
it is essential to curb this trend.

non si tratta semplicemente di una battuta d'arresto.
it is not simply a stop.

il processo di risoluzione della questione curda ha subito una battuta di arresto.
the settlement process of the kurdish issue has come to a halt.

il processo di riforma ha quasi del tutto subito una battuta d'arresto, ma i negoziati semplicemente proseguono.
the reform process has almost completely ground to a standstill, but the negotiations simply go ahead.

a seguito di questi fatti l'elaborazione della mia relazione ha subito una battuta d'arresto per qualche mese.
these events had the effect of suspending the progress of my report for several months.

l'esplorazione del gruppo italo-russo purtroppo ha subito una battuta di arresto a -750.
the exploration of the italian-russian group, unfortunately, has suffered a setback to -750.

tale interferenza rappresenta una battuta d'arresto del processo democratico in iran.
this interference was a setback for the democratic process in iran.

la ratifica del trattato ha subito una battuta di arresto a causa dell'ignoranza presente in determinati paesi.
the treaty had been blocked by ignorance in certain countries.

diciamolo pure: il processo di pace tra israele e palestina ha subito una battuta d' arresto, per non dire che non esiste più.
let us not deceive ourselves: the peace process between israel and palestine has reached a deadlock, if indeed it exists at all any more.

tuttavia, il tasso di diffusione della pay-tv, e quindi della televisione digitale, ha subito una battuta d'arresto.
however the growth rate of pay-tv, and of digital tv therefore, has slowed down.

i recenti episodi di n'djamena hanno provocato una battuta d'arresto al processo.
recent events in n'djamena caused setbacks to this process.

il risanamento delle finanze ha subito una battuta d'arresto nel corso del 2001, anche a causa di una consistente riduzione del gettito fiscale.
fiscal consolidation faltered in 2001, due also to significant revenue shortfalls.

per questo, nel 2002 le previsioni indicano una battuta d'arresto nella crescita dell'occupazione.
as a result, employment growth is expected to cease in 2002.

come vigilare, al contempo, affinché la dinamica europea non subisca una battuta d'arresto?
how are we to ensure at the same time that the european dynamic does not come to a halt?

in vari paesi la tendenza positiva osservata nel corso degli ultimi decenni (anni) pare avere subito una battuta d'arresto.
in a number of countries the positive trend observed throughout the past decades (years) seems to have come to a halt.

tuttavia, hanno certamente subito una battuta d'arresto, se si pensa a chi vi ha dedicato il proprio lavoro e per quanto tempo.
mind you, they have already lost something of their impetus, considering who has been working on them and for how long.