Je was op zoek naar: i opresenti implorano l'uomo di fermarsi (Italiaans - Engels)

e' forse troppo chiedere ad un uomo di fermarsi in ognuno dei suoi giorni indaffarati quel tanto per coltivare l'unica facoltà – l'intuizione – che gli offre un ritorno del tutto sproporzionato rispetto al suo investimento in tempo ed attenzione?
is it too much to ask a man to pause in each of his busy days long enough to cultivate the one faculty--intuition--which offers him an utterly disproportionate return for the investment of time and attention?

questo tuttavia non si applica ad un uomo a cavallo, perchè quando la velocità del cavallo si aggiunge alla forza del braccio si dice che possono venir slanciate con buon effetto alla distanza di 80 metri. come prova della loro forza posso riferire, che alle isole falkland quando gli spagnuoli uccisero alcuni loro compatriotti e tutti gli inglesi, un giovane spagnuolo amico di questi stava fuggendo, allorché un uomo di alta statura per nome luciano, gli corse dietro galoppando, gridandogli di fermarsi, aggiungendo che non voleva altro che dirgli una parola.
this, however, does not apply to a man on horseback; for when the speed of the horse is added to the force of the arm, it is said that they can be whirled with effect to the distance of eighty yards. as a proof of their force, i may mention, that at the falkland islands, when the spaniards murdered some of their own countrymen and all the englishmen, a young friendly spaniard was running away, when a great tall man, by name luciano,