Je was op zoek naar: il testo dice (Italiaans - Engels)

il testo
the text

il testo originale dice:
the original says:

il testo sorgente
source text

il testo integrale...
below is the...

il testo approvato ()
the text agreed ()

il testo dell'errore
the error text

55. il testo dice erroneamente "selbstverstündlich".
the text says erroneously "selbstverstündlich."

il testo delle norme diocesane dice:
the text of the diocesan norms says the following:

il testo che fa fede dice «a certe condizioni».
the authentic text is 'under certain conditions'.

il testo greco dice «froneite», la stessa cosa.
the greek text says "froneite", "the same".

il testo pubblicato dice:"... e se non si raggiungerà... ».
the published text reads "... and the estimated rate of growth is not attained '.

siaffrettarono dice letteralmente il testo greco.
'they made haste' is literally what the greek text says.

il testo in mat24,30, dice però esattamente il contrario:
the text in mt 24.30, however, implies just the contrary:

e questo è quello che lo testo dice.
this is the point made in the text.

il testo sacro dice: « sebbene egli fosse un figlio ».
the text says, “though he were a son.”

per esempio, il testo presente dice: "advanced tcp logger".
for example, the text there says - "advanced tcp logger".

dice il testo: è uscita una forte discussione.
the text says: “there had been much debate.

ma ascoltiamo anzitutto semplicemente ciò che dice il testo.
but first let us listen simply to what the text says.

il testo dice: "cesare […], come un eroe stendhaliano, ci aveva pensato su".
the text reads: “but then, like a stendhalian hero, he [cesare] had thought about it” [the truce (london: abacus, 1998), p. 314)].

il testo dice infatti: questa organizzazione dei proletari in classe, quindi in partito politico.
in fact, the manifesto states: ’this organisation of the proletarians into a class, and consequently into a political party’.