Je was op zoek naar: in gergo (Italiaans - Engels)

nome in gergo
streetname

una testata, in gergo.
una testata, in gergo.

in gergo si dice “generazione della domanda”.
the jargon for this is 'demand generation'.

qualche parola in gergo anglo-tedesco con un piantone:
then he added in a few words in anglo-german lingo:

...scrittore, in gergo criminale, è chi è agile con il coltello.
...writer, in criminal slang, is who is deft with the knife.

spesso le informazioni sono fornite in opuscoli e contratti interminabili o in gergo tecnico.
often information is given in brochures and lengthy contracts or in jargon.

bommerlommer è una parola un pò vecchio stile in gergo danese per la parola denaro.
bommerlommer is a slightly old-fashioned danish slang word for money.

il menu è costituito principalmente da cibo fritto in abbondante olio, conosciuto in gergo come pub-grub.
the menu is mainly made up of the deep-fried food affectionately known as pub-grub.

il 1987 vide il primo virus diffuso fuori da un laboratorio, o in gergo "in the wild".
1987 saw the spread of the first virus outside a laboratory, or "in the wild" to use it jargon.

parliamo di quelle che in gergo tecnico vengono definite “poverty industry”: le industrie della povertà.
the interviews uncovered what was referred to as the ‘poverty industry’.

e’ stato messo un forte accento su quelli che in gergo sono chiamati “ co-benefici” .
there has been much emphasis on what are usually known in the jargon as ‘ co-benefits’ .

il compromesso perez motta, come lo si definisce in gergo, è quindi sul tavolo delle trattative, ed è la mossa giusta.
the perez motta compromise, as the technical jargon has it, is the one on the table and this is the right approach.

vuole ciò che, in gergo, viene definito come block-busters che fruttano oltre un miliardo di dollari l' anno.
in other words, in their jargon, they want 'blockbusters' which earn more than one billion dollars per year.

bisogna anche ricordarsi di marcare la partizione dos come partizione ``bootable'' (``attiva'' in gergo dos).
you must also mark the dos partition as bootable.

di conseguenza possono passare mesi, o addirittura anni, prima che una procedura per un carico venga espletata o, come si dice in gergo, venga appurata.
as a result, the completion- the discharge, as the jargon has it- of an individual procedure for an individual shipment can sometimes take months, or even years.

supponiamo di avere un corpo orbitante, soggetto a maree, pervenuto alla situazione di regime, come si dice in gergo «tidally despun».
having a body revolving, subject to tidal influence and "tidally despun":

stiamo parlando della gestione delle crisi, delle azioni umanitarie, di quelli che in gergo comunitario vengono comunemente chiamati" compiti di petersberg".
the issue is crisis management and humanitarian actions which are commonly referred to in community parlance as the'petersberg tasks '.

potete richiedere al vostro cliente quella che in gergo e’ chiamata “confessione tramite giuramento” per l’importo del prezzo di acquisto.
you may request from your client what is called a “confession by judgment” in the amount of the purchase price. in such case, the buyer will have to attest under oath that he/she/it owes you a certain amount of money, and that buyer will timely pay you by a certain date. thereafter, in the event of payment default, you will be able to obtain a judgment from the court without starting a regular lawsuit, attending any hearing, or having to comply with the time consuming and expensive discovery process.

quest' affidabilità insufficiente può venire illustrata da quelle che in gergo tecnico vengono chiamate « statistiche specchio », le quali rilevano una grande incoerenza di risultati.
this lack of reliability is illustrated by what in technical jargon is known as " mirror statistics ', which comes from the high inconsistency of the results.

esso rappresenta un’espansione – ossia, in gergo, un sostanziale upgrade – dei corsi sullo stesso tema da tempo disponibili all’indirizzo www.storiaindustria.it.
it represents an upgrade of the courses already available on the website www.storiaindustria.it.