Je was op zoek naar: in maniera irrevocabile (Italiaans - Engels)

fare in maniera per
arrange

in maniera affidabile.
they have to be dependable.

esso è già stato risolto in maniera irrevocabile.
pot it, this question has been irrevocably settled.

ordina in maniera casuale
order randomly

disposte in maniera regolare,
either evenly in layers,

navigare in maniera sicura;
navigate safely throughout the forthcoming voyage;

in maniera socialmente accettabile (…)".
point 3.4.3 was amended to read “... to be overcome in a socially acceptable manner”, as suggested by mr vogler.

scaricare file in maniera passiva
download a file passively:

e in maniera troppo rapida.
it's all got too hard too quickly.

ricevitori distribuiti in maniera casuale
randomly distributed receivers

dobbiamo agire in maniera positiva.
we have to act positively.

dovrei farlo in maniera indefinita?
should i be doing this indefinitely?

agiamo, dunque, in maniera responsabile.
so let us act responsibly.

utilizzare l'ambiente in maniera responsabile
using our environment responsibly

dal 1º gennaio 1999 i tassi di cambio sono stati fissati in maniera irrevocabile.
since 1 january 1999, exchange rates have been irrevocably fixed.

un' unione europea con organi federali e sovrastatali rafforzati ci avvicinerebbe in maniera irrevocabile ad un superstato con elettori ed eletti estremamente distanti e diversi fra di loro.
an eu with strengthened federal and supranational bodies would represent an irreversible step towards a superstate with large distances and major distinctions separating the electorate from their elected representatives.

l'organismo vivente e dinamico costituito dall'europa non deve essere circoscritto all'interno di un rigido quadro legislativo universale, introdotto in maniera irrevocabile dall'attuale parlamento o dalla commissione.
the living and dynamic organism that is europe must not be closed off within a rigid and universal legislative framework introduced by the current parliament or commission for good.