Je was op zoek naar: in via autonoma da quella da cui dipende (Italiaans - Engels)

importazioni liberalizzate in via autonoma
imports liberalized by autonomous action

unità da cui dipende lo script
units the script depends upon

numero di pacchetti da cui dipende questo pacchetto
number of packages on which this package depends

aspetti da cui dipende anche la tenuta dei livelli occupazionali.
employment also depends on this.

c'è una condizione da cui dipende l'ottenimento ed il
there is a condition attached to getting and maintaining

- nello stato membro da cui dipende l'ufficio di partenza, ovvero
- in the member state to which the office of departure belongs, or

sci diversi da quelli da fondo
snow skis (excluding cross-country skis)

nell' eventualità in cui i club più prestigiosi non partecipino o mandino formazioni indebolite, i club minori non otterranno entrate da quelle partite da cui dipende la loro sopravvivenza.
if the glamour clubs do not participate, as is a possibility, or send out deliberately weakened teams, clearly they are not going to get the revenue for those matches which they depend on for their survival.

uve fresche diverse da quelle da tavola
fresh grapes other than table grapes

se il nuovo ufficio di destinazione appartiene a una parte contraente diversa da quella da cui dipende l'ufficio inizialmente previsto, il nuovo ufficio di destinazione deve apporre nella casella "i.
where the new office of destination comes under the jurisdiction of a contracting party other than the one that has jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box "i.

occorre prendere nota, in particolare, del fatto che gli investimenti pubblici sono crollati proprio in quelle economie da cui dipende gran parte del nostro sviluppo economico.
we have to take especial note of the fact that public-sector investment is collapsing in those economies on which a major part of our economic development depends.

È possibile visualizzare i servizi registrati da un insieme oppure quelli da cui dipende un insieme, nella pagina delle informazioni dell'insieme.
you can view the services that a bundle has registered, or the services on which a bundle depends, on the bundle's information page.

eventualmente il soggetto giuridico da cui dipende un istituto, un dipartimento, un laboratorio o un gruppo membro della rete gli conferisce un'autonomia sufficiente a tal fine.
where necessary, the legal entity to which the institute, department, laboratory or team that is the network member belongs shall allow the member sufficient autonomy for this purpose.

la priorità indica l'urgenza o l'importanza di esecuzione del thread. ogni thread può avere priorità diverse da quelle del processo da cui dipende. se il dato non è disponibile, utilizzare 0.
priority indicates the urgency or importance of execution of a thread. a thread may have a different priority than its owning process. if this information is not available for a thread, a value of 0 should be used.

ma per risolverli è necessario fissare delle priorità e per farlo dobbiamo fare in modo che tali priorità siano quelle da cui dipende l' integrazione dell' europa: non dobbiamo ingraziarci buffoni populisti e fare i loro giochi.
but the solving of these problems demands of us that we set priorities, and in doing that we have to take care that the priorities are those on which the integration of europe depends; we must not pander to populist buffoons and their sideshows.

in questo modo il piano politico si è reso completamente autonomo da quello religioso, ma assumendo esso una forma religiosa è diventato anche incompatibile con il cristianesimo.
in this manner the political level became completely autonomous from the religious level, but it also became incompatible with christianity by assuming a religious form in itself.

se il nuovo ufficio di destinazione appartiene a uno stato membro diverso da quello da cui dipende l’ufficio inizialmente previsto, il nuovo ufficio di destinazione chiede all’ufficio di partenza di inviargli il messaggio “avviso di arrivo previsto”.
where the new office of destination comes under the jurisdiction of a member state other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall request an “anticipated arrival record” message from the office of departure.

se il nuovo ufficio di destinazione appartiene a uno stato membro diverso da quello da cui dipende l'ufficio inizialmente previsto, il nuovo ufficio di destinazione deve indicare nella casella 'i. controllo effettuato dall'ufficio di destinazione' dell'esemplare n. 5 della dichiarazione di transito, in aggiunta alle menzioni usuali, una delle diciture seguenti:
where the new office of destination comes under the jurisdiction of a member state other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall enter in box 'i. control by office of destination' of copy no 5 of the transit declaration one of the following endorsements in addition to the usual observations it is required to make: