Je was op zoek naar: l'acconto è stato stornato dalle manifatture (Italiaans - Engels)

specifica se il periodo è stato stornato
specifies whether the period has been reversed

il vostro soggiorno è da considerarsi confermato dopo che l’acconto è stato prelevato.
your stay is considered as confirmed once the deposit has been debited.

conseguentemente, nell\rquote esercizio 2004 è stato stornato dal conto economico l\rquote importo del relativo ammortamento.
as a consequence, during the 2004 financial year the amount of the related depreciation was discorporated from the profit and loss account.

posso già annunciarvi che, la settimana scorsa, un importo pari a 326 milioni di ecu del 6- e 7- fondo fes previsto per la nigeria è stato stornato dagli ultimi due programmi indicativi nazionali e, in pratica, tutti i progetti fes sono stati conclusi.
i can already indicate to you that as of last week, a sum of ecu 326 million of 6th and 7th edf funds foreseen for nigeria has been decommitted from the last two national indicative programmes and virtually all edf projects have been brought to an end.

la rettifica è connessa alla valutazione a fair value degli irs in essere all\rquote 1-1-2004 per pm group, non precedentemente effettuata nel bilancio al 31 dicembre 2003 redatto secondo principi contabili italiani; conseguentemente, è stato stornato l\rquote equivalente costo stanziato nel bilancio al 31 dicembre 2004 (vedi successiva nota 29).
the adjustment is related to the fair value of the irs valued at 1-1-2004 for pm group and oil&steel, not previously carried out in the balance of 31 december 2003, created according to italian accounting principles, therefore the expenses charged were written off as per balance sheet of 31 december 2004 (see note 29 below).